Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l'exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme.

听众没有一个人愿意冒险提出反对的意见，他那天生沉静的面貌和他现激愤的情绪形成一强烈的对比。

Toutefois, contrairement aux tribunaux nationaux, la Cour internationale de Justice n'a pas de juridiction obligatoire.

但是，与国内法院形成对比的是，国际法院没有强制管辖权。

Elle diffère également de l'approche de la restitution adoptée dans certains systèmes juridiques internes.

它与有些国家法律制度规定的恢复原状做法形成对比。

Le Hamas, lui, mène ses opérations en violation flagrante du droit international humanitaire.

与此形成鲜明对比的是，哈马斯开展的行严重违反国际人道主义法。

La triste réalité ne répond pas aux engagements internationaux.

一悲哀的事实与各项国际诺形成了鲜明对比。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。个坐敞篷车里的美国人与其它照片里的人物形成了鲜明的对比。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同一成不变的灰色石头形成了强烈的对比。

Par contre, les femmes interviennent principalement dans la petite plantation en tant qu'activité domestique de production.

与此形成对比的是，妇女主要从事作为家庭生的小范围植。

En revanche, parmi les hommes, le nombre a baissé de 65,000 (-0,3 %) pendant la même période.

与之形成对比的是，同期就业的男人人数减少了65 000 人（下降了0.3%）。

Le changement proposé permettait d'opposer symétriquement l'article 44, relatif aux dommages matériels, et l'article 45, concernant les dommages immatériels.

拟议的改变可以使关于物质损害的第44条与关于非物质损害的第45条之间形成均衡的对比。

Cela contraste vivement avec d'autres institutions telles que la Banque mondiale, qui ont précisément cette capacité.

同其他机构形成尖锐对比，例如，世界银行就有能力。

Toutefois, il y a un contraste marqué entre ces assurances et la réalité sur le terrain.

但是，些保证同实地情况形成鲜明对比。

L'unité et la détermination affichées par les représentants des provinces méridionales tranchaient avec les divisions observées précédemment.

南方各省代表表现出的团结和使命感同过去的四分五裂现象形成对比。

L'accroissement des entrées d'IED dans les pays en développement contraste fortement avec l'évolution d'autres mouvements de capitaux.

外国直接投资向发展中国家流的增长也与其他资本流的趋势形成鲜明对比。

Cela contrasterait avec la façon fragmentée dont la question est traitée dans les instruments juridiquement contraignants en vigueur.

与现有具法律约束力的国际文书处理森林问题时的不成系统形成对比。

La situation pitoyable des victimes du viol présente un contraste saisissant avec l'impunité trop fréquente dont jouissent leurs agresseurs.

与强奸受害人的困境形成鲜明对比的是，侵犯他们的人常常逍遥法外。

En revanche, on n'a guère avancé à ce jour dans la réalisation des objectifs concernant les questions de fond.

与之形成对比的是，更实质性基准内容的达标方面迄今只取得微小进展。

Contrastant fortement avec cette époque, la famille des nations est aujourd'hui marquée par une diversité et un pluralisme grandissants.

形成鲜明对比的是，世界大家庭如今更为多样化，更为多元。

Toutefois, la situation actuelle marque un contraste saisissant avec les conditions qui existaient il y a moins de six mois.

目前的局势同不到6个月以前的情况形成了明显的对比。

L'hostilité vile qui prévalait durant la guerre froide tranchait nettement avec les principes nobles de la Charte des Nations Unies.

冷战时期的恶劣对抗同《联合国宪章》的神圣原则形成鲜明对比。