Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝黄土，放开缰勒，牙咬着刀，手捏着枪，那就是当日冲杀情形。

La commission a décidé aujourd'hui, à l'unanimité, d'interdire la fusion entre Schneider et Legrand.

欧盟委员会于当日做出了一项一致决议：禁止施耐德电气与罗格朗合并计划。

Le soir milady donna l’ordre d’introduire M. d’Artagnan aussitôt qu’il viendrait, selon son habitude. Mais il ne vint pas.

当日晚，米拉迪吩咐说，只要达达尼昂像往常那样一到，就立刻请他进来。然而他没有到。

Elle souffrait de l’absence de Marius comme elle avait joui de sa présence, singulièrement, sans savoir au juste.

她斯不在身旁而愁苦，正如当日因他常在眼前而喜悦，她万般苦闷，却不知道究竟是怎么回事。

Julia allait et venait, faisant les 100 pas devant les vitrines où étaient épinglées des pages de l'édition du jour.

朱莉亚正在张贴着当日新闻橱窗前踱来踱去。

Le même soir, d’Artagnan alla présenter ses hommages à M. des Essarts, et lui faire part de l’avancement qu’il avait obtenu.

还是于当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生意，并告知他已获得升调了。

Le plat du jour c'est le plat du jour! Tu sais lire? C'est écrit là !

当日特餐就是当日特餐！你会看吗？上面写着呢！

Quelques instants après, la supérieure du couvent fit prévenir les mousquetaires que l’enterrement de la victime de milady aurait lieu à midi.

不多工夫过后，修道院院长派人前来通知火枪手们，米拉迪受害人葬礼将于当日午时举行。

Mais jusque-là du moins, ils se scandalisaient abstraitement en quelque sorte, parce qu'ils n'avaient jamais regardé en face, si longuement, l'agonie d'un innocent.

然而，在当月当日之前，可以说，他们只抽象地感到愤慨，因他们从未面对面而且如此长时间地观看过一个无辜者临死情景。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普罗米修斯上天偷火时候也不会比他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子看见他非卖书不可了，只出二十个苏收买他当初花了二十法郎买来书。有时，向他收购书商也就是当日卖书给他同一个人。

Ah bon ? Ah mais en fait, ça va me permettre de savoir qui à voter " bof" à mon maquillage du jour ?

真吗？啊，我想起来了，是谁给我当日妆容投了“一般般”？

Comme il regrettait son abnégation et sa démence d’avoir ramené Cosette au monde, pauvre héros du sacrifice, saisi et terrassé par son dévouement même !

他多么悔恨自己当日竟那么克己，那么糊涂，要把珂赛特带回尘世。他这个人牺牲可怜英雄，由于自己一片忠忱，竟至作茧自缚，自投苦海！

Seul, le comte de Morcerf ne savait rien. Il ne recevait pas le journal où se trouvait la nouvelle diffamatoire, et avait passé la matinée à écrire des lettres et à essayer un cheval.

只有尔塞夫伯爵不知道当日所发生事情。他没有看到那份登载诽谤消息报纸，以写信和骑度过了早晨时光。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这不幸人转过来朝着听众，又转过去朝着审判官，他那笑容叫当日在场目击人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻笑容，也是绝望时刻笑容。