On trouve beaucoup de marques commençant par le terme « Château » dans le Bordelais.

波尔多红酒家族里以‘城堡’开的品牌很多。

Ce sont les initiales de son petit-ami.

这是她男朋友姓名的开字母。

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如我在开说过的那样，对于禁止化学武器组织而言，我们处在要的关。

N'oublions pas que la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

让我们不要忘记，《宪章》是以以下几字开的：“我联合国人民”。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开部分。

Le paragraphe 2 de l'article 40 commence par l'expression “En règle générale”.

40条2的开语是“作为般规则”。

Au début de mes remarques, je me suis intéressé au premier chef au terrorisme.

在发言的开，我集中讨论了恐怖主义问题。

Ceci a déjà été expliqué au début de la présente réponse.

这是根据本答复开所提出的定义。

Le Groupe de travail a accepté la proposition de supprimer le début du paragraphe 1.

有与会者建议删(1)开的短语，工作组赞成这建议。

Nous pouvons dire que nous sommes au début d'un millénaire urbain.

我们可以说，我们正处在城市千年的开。

Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.

这确实是7月份很坏的开。

Par souci de logique, il serait préférable de commencer le paragraphe 3 par l'alinéa c).

为合乎逻辑起见，最好将(c)项放在(3)的开。

Dès les premières lignes, leur probable responsabilité concernant le mal-être actuel de leur enfant est évoquée.

开的几行文字，他们展现对这心理异常的孩子的责任。

La téléphoniste: Bon ! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre ?

那好，亲爱的姑娘。。。就是向写信开那样的吗？

La chanson composée par John Lennon qui commence par "La Marseillaise" sera l'hymne à l'amour de l'été 67.

由约翰·列侬创作的歌曲开采用了《马赛曲》的旋律，在1967年的夏天，它成为了爱的颂歌。

Les noms composés commençant par « Um », « Abu », « Ain », « Bayt », « Dair » et « Kherbet » n'ont pas été abordés.

在此方面，没有提到以“Um”、“Abu”、“Ain”、“Bayt”、“Dair”和“Kherbet”开的复合名称。

À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter les mots « avec l'aide du Secrétariat ».

在绩效指标(f)案文的开加上“在秘书处协助下”。

Au paragraphe 77, le mot "inclure", dans le chapeau, devrait peut-être être remplacé par le mot "comporter".

在77段中，或许应以“涉及”词代替开语中的“包括”词。

Dans le chapeau de la recommandation, l'adjectif "imprévisibles" pourrait être ajouté après les mots "circonstances exceptionnelles".

在立法建议的开语中可把“不可预见的”插在“例外的”前面。

Le Secrétaire général a fait les affirmations suivantes extrêmement importantes dès le début de son rapport.

秘书长在其报告的开，便提出了下列极为要的说明。