Dans les deux cas c’est condamnable puisqu’il est à la tête du pays.

在这两种况下，这都应受谴责的，因为家的首脑。

Non pas que tout cela soit inconsidéré, ni moralement condamnable.

并非这些都未经深思熟虑，也并非在道德上应受谴责。

K.Baste: Le maire de la ville dénonce un acte particulièrement odieux et condamnable.

- K.Baste：该市市长谴责了一种特别令人憎恶和应受谴责的行为。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这块床上的破布，华托曾高兴地画出它所有的褶裥，结果应受但丁的凝视。

Dans l'actualité de ce jeudi 11 décembre : Le directeur de la CIA reconnait que l'agence de renseignement américaine avait utilisé des méthodes d'interrogatoire condamnables.

在本周四（12月11日）的新闻中：中央报局局长承认，美报机构使用了应受谴责的审讯方法。

Réactions du même acabit à Yad Vashem le mémorial de la Shoah à Jérusalem où l'on parle de propos délirants, dangereux et dignes de toute condamnation.

对耶路撒冷大屠杀纪念馆Yad Vashem的类似反应，那里有关于妄想，危险和应受谴责的言论。

Pourtant, hier encore, ce même H.Kane souhaitait porter un tout autre brassard, arc-en-ciel, pour dénoncer les discriminations sexuelles, notamment au Qatar, où l'homosexualité est un délit puni par la loi.

然而，就在昨天，同样的H. Kane想戴上一个完全不同的臂章，彩虹，谴责性别歧视，特别在卡塔尔，同性恋应受法罚的罪行。

Ce haut représentant des catholiques en France a reconnu lundi avoir eu un comportement « répréhensible » probablement condamnable, envers une adolescente, c'était il y a 35 ans et ça c'est passé à Marseille.

这位法天主教徒的高级代表周一承认，可能对 35 年前发生在马赛的青少年做出了应受谴责的“应受谴责”行为，。

Ensuite, n'oublions pas que le mot corruption a encore d'autres usages liés au pouvoir, à l'argent, pour désigner une pratique condamnable, illégale, le fait d'acheter ou de vendre la décision ou le jugement de quelqu'un.

然后， 我们不要忘记腐败这个词还有其与权力、金钱相关的用法，用来指代应受谴责的非法行为，即买卖某人的决定或判断的事实。

Qe'eût pensé votre grande âme, si pour votre malheur rappelé à la vie, vous eussiez vu la face pompeuse de cette Rome sauvée par votre bras et que votre nom respectable avait plus illustrée que toutes ses conquêtes?

如果你的不幸使你苏醒，你伟大的灵魂会想些什么，你看到了被你的臂膀救下的罗马豪华的一面，你的应受尊敬的名字比那些战利品更加享有盛誉？

" Les membres du Conseil de sécurité ont insisté sur la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme répréhensibles et ceux qui les financent" , déclare le communiqué.

" 声明说：“安理会成员坚持认为，有必要将这些应受谴责的恐怖主义行为的肇事者，组织者和赞助者以及资助们的人绳之以法。