Et ça, c'est que des trucs de famille pour me porter bonheur.

这都是家庭物品，以来好运。

L'eau apporte la vivacité, les poissons apportent la chance.

有水会来生机活力，有鱼会来好运。

C'était censé porter bonheur et apporter de belles récoltes à la famille l'année suivante.

这被认能来好运，并家庭来来年丰收。

Donc ça peut peut-être me porter bonheur aujourd'hui.

希望今天它能给来好运。

Et puis si je ne rentre pas demain, qui te portera chance ?

再说，要是明天不回去话，谁给你来好运呢？”

Certaines personnes pensent qu'une statue de lutin dans un jardin va leur porter chance.

有些人认，在花园里摆放一尊小精灵雕像会给他们来好运。

Mais surtout, il se réfère au proverbe : « Les tessons portent bonheur. »

但最重要是，它参考了一句谚语：“碎片来好运。”

En l'occurrence, moi, ça m'a porté bonheur parce que j'ai eu le César, pour Elle, de Paul Verhoeven.

在这种情况下，它给来了好运气，因赢得了凯撒奖。因拍Paul Verhoeven《危险游戏》。

Une robe qui m'a porté chance puisque j'ai eu le Golden Globe, pour Elle toujours, de Paul Verhoeven.

这是一件给来好运衣服，因得到了金球奖，因拍Paul Verhoeven《危险游戏》。

Voyant ma mine ahurie, un jeune homme me lance : « Cette coutume porte chance. »

看到一脸困惑样子，一个年轻人对说：“这个习俗会来好运。”

Des noms prestigieux qui font souvent la bonne fortune des maisons de vente.

经常给拍卖行来好运著名名字。

Ca va vous porter chance, vendredi 13?

- 13 号星期五会给你来好运吗？

Et effectivement, ce chiffre va lui porter bonheur.

确实，这个数字会给来好运。

On dit que ça nous porte chance pendant un an.

- 他们说它给们来了一年好运。

Ca nous porte tout le temps chance, de toute façon.

不管怎样，它总能给们来好运。

Oui, et c'est une façon de me porter chance le premier jour.

是，这是给第一天来好运一种方式。

Il paraît même qu'elle porte bonheur.

它甚至似乎能来好运。

J.-B.Marteau: Espérons que ce cadre exceptionnel porte chance à nos athlètes français.

- J.-B.Marteau：希望这个特殊环境能们法国运动员来好运。

En général, votre fiancé(e), pour lui dire que vous l'aimez, et surtout pour que ça lui porte chance.

一般来说，你未婚夫，告诉他你爱他，尤其是这样才能给他来好运。

Florentino Ariza, impassible, la lettre à la main, dit : « Ça porte bonheur. »

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 手里拿着信，冷漠地说：“它会来好运。