Le samedi et le dimanche comme la semaine.

周末也如工日一样。

Parce que c'est le dernier jour de travail de la semaine.

因为这工日的最后一天。

En semaine, c'est surtout contre le temps qu'elle se bat.

在工日，她主要和时间斗争。

On ne peut pas faire les courses en semaine quand on travaille.

工了就不能在工日去购物了呀！

Donc ça peut être le matin, l'après-midi, en semaine ou en week-end.

可以午、下午、工日周末。

Et est-ce que le week-end, vous faites un petit déjeuner différent de la semaine ?

你在周末会做和工日不同的早餐吗？

Ce n'est qu'après avoir déposé les enfants à l'école que sa journée de travail démarre.

送完孩学后她的工日开始了。

Le maréchal Pétain instaure en 1942 une journée chômée sans diminution de salaire.

1942年，贝当元帅设立了不减薪的非工日。

Il travaille de nombreuses heures, la semaine et souvent le week-end.

他在工日会工很多个小时，经常周末也会这样。

Le lundi, parce que c'est le premier jour de travail de la semaine.

星期一，因为它每周的第一个工日。

En tout cas, le vendredi 13 reste un vendredi… le dernier jour avant le week-end.

但说到底，13号星期五只个星期五而已… … 工日的最后一天。

Passepartout, ayant communication du programme de la journée, n’avait plus qu’à s’y conformer.

路路通接受了主人吩咐，这一天的工日程已经算排定了，只要照办就行了。

C'est-à-dire le nombre de jours pour recevoir le produit. Attention le nombre de jours est calculé en jours ouvrés.

也就收到产品的天数。天数以工日计算的。

Mme Prévost：On ne peut pas faire les courses en semaine quand on travaille.

Mme Prévost：工了就不能在工日去购物了呀！

Ils prévoient un quatre du temps en télétravail, soit 25% des jours de travail

他提供四分之一的远程办公时间，即25%的工日。

Des milliers de travailleurs se donnent deux ans pour obtenir la journée de travail de 8 heures.

成千万的工人给自己两年的时间来获得 8 小时的工日。

Surtout le week-end par rapport à la semaine.

尤其周末，与工日相比起床时间变化很大。

Des journées ordinaires de huit heures, quoi.

就普通的八小时工日。

Si ce délai expire un samedi, dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.

如果这个期限在周六、周日公众假期到期，将延至此后的第一个工日。

Demain ne sera pas un jour travaillé dans la capitale.

明天首都不工日。