Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.
在一个荒漠化早期预警系统中，空间与时间尺度将是不同。
Dépenses informatiques par employé (ratio utilisé pour mesurer l'efficience et l'efficacité).
率和力衡量尺度雇员人均信息技术支出。
J'espère que tout cela restera un étalon de notre humanité.
我期望，我们将坚持不懈，将它为衡量我们人性尺度。
Preuve de l'efficacité de ces programmes, 21,6 % des participants ont trouvé un emploi.
为方案成功一个合适衡量尺度，我们观察到21.6%方案参加者找到了工。
N'oublions pas que nous serons jugés sur la qualité des résultats obtenus.
我们不要忘记，选举结果质量将是衡量尺度。
La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.
能否实现展利益是衡量该体制公平与否重要尺度。
La discontinuation du suivi à grande échelle et à l'échelle locale en fait partie.
其中之一是大尺度和局部尺度监测脱节。
Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.
将这两项指数综合在一起，有技术上困难，难度之大，不下于建立新尺度。
Cela s'impose tout particulièrement lorsque le nombre de dénominateurs est élevé (par. 33.2).
在存在各种各样衡量尺度情况下，这样做尤其重要（第33.2段）。
C'est l'échelle retenue pour étudier les bancs de poissons commerciaux.
这是商业捕捞鱼典型尺度。
Les terroristes, eux, mesurent leur succès au nombre de civils tués.
而对恐怖分子而言，每一个平民死亡却是衡量他们成功尺度。
Fort utilement, ils nous permettent d'identifier des paramètres pour mesurer de façon concrète les succès.
他们有益地确定了具体衡量成功尺度。
La communauté internationale devra y veiller dans les années à venir.
衡量会议是否取得成功真正尺度将是这些经过艰巨谈判所通过各项文件是否能给反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为受害者们生活真正带来变化，而这将是国际社会在今后若干年里主要任务。
Le revenu n'est qu'une des mesures possibles du degré de pauvreté.
收入不是衡量贫困唯一尺度。 穷人营养不良，健康状况较差。
Ces objectifs permettront d'évaluer la mesure dans laquelle les techniques de traitement donnent les résultats attendus.
这些目标将成为评估替代处理技术是否有尺度。
La première solution conduirait à classer les pays selon une même échelle.
第一种选择结果是按照单一尺度对国家排位。
Il serait pourtant utile de savoir quel degré de latitude elle se permet.
了解法院操尺度无论如何都是有益。
La double question du terrorisme et des acteurs non étatiques constitue une nouvelle dimension.
一种新尺度是恐怖主义和非国家行为者这一对问题。
Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.
然后，将每一类权利转化为具体量化尺度。
À différents types et différentes échelles d'évaluation, différentes données.
不同类型和尺度评估需要有不同数据，与会者强调有必要确定跨部门和尺度共同需求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'échelle de cette formation peut être ajustée à n'importe quelle taille.
这阵列的尺度可以达到任意大小。
Peut-“il” faire étalage de son pouvoir à une plus grande échelle ?
“‘它’可以更大尺度地显示自己的力量吗？”
Contrôler les choses à l'échelle de l'univers !
在整宇宙的尺度上！
Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.
在我的日常生活中，我需要一缩短的时间尺度，与我的日常活动相关。
Qui sait, votre fameux magicien serait peut-être capable d’atteindre l’échelle du soleil.
即使在太阳的尺度上。
C'est une variation très lente, mesurable à l'échelle de l'âge de l'univers.
在宇宙时间尺度上慢变化的。
À l'échelle de la Terre, ça représente l'équivalent de la coquille sur une noix de coco. Miam!
在地球的尺度上，它相当于椰子上的壳。好吃！
Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.
他发现了一种感情，和法律上的是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一的尺度。
Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.
你可耻魔术师仍有可能耍魔术，种力量要真正令人信服，显示的尺度还需更大些。”
J. : Et quel regard portez-vous donc sur le temps à l’échelle humaine, sur les unités de mesure ordinaires?
么，你如何看待人类尺度上的时间，普通的测量单位？
C'est plus efficace que le dessin, parce qu'il est à taille humaine : il permet de s'orienter au quotidien.
这比绘画更有效，因为它是人类的尺度：它允许你每天定位自己。
Une écaille de pomme de pin se courbe grâce à son architecture structurée de façon hétérogène à l'échelle du nanomètre.
松果鳞片由于其在纳米尺度上的异质结构而发生弯曲。
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à réunir suffisamment d'informations sur la cristallisation de polymères dans l'espace, répondit l'IA.
“不知道，检索不到有关天文尺度的冰晶聚合知识。”A.I.回答。
Une balance très précise, pour peser les ingrédients au gramme près.
一非常精确的尺度，称量成分到克。
Cette vitesse permet ensuite de le classer sur différentes échelles.
然后，这种速度使得可以在不同的尺度上对其进行分类。
Cela permettrait de mesurer en quelque sorte le succès de l'élection.
这将是衡量选举成功与否的一尺度。
On est alors ramené à l'échelle des importances.
然后，我又回到了重要性的尺度上。
Il s'est hissé à la cinquième et dernière catégorie sur l'échelle de mesure de ces phénomènes.
在衡量这些现象的尺度上，它已上升到第五类，也是最后一类。
T.Pesquet: Il faut qu'on sache faire sur la Lune, qu'on répète nos gammes.
- T.Pesquet：我必须知道如何在月球上做，我重复我的尺度。
À son échelle, ce domaine est tellement vaste et vide, qu’il l’a appelé, faute de mieux, " espace" .
以他的尺度，这领域是如此广阔和空旷，以至于他称之为" 空间" ，因为缺乏更好的词" 空间" 。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
》法语版 》法语版 》法语版 》法语版 》法语版 3：死神永生》法语版 
率和
展利益是衡量该体制公平与否
阵列
慢变化
知识。”A.I.回答。
非常精确
又回到了重要性
