Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起云。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是的卖甜食的摊店的阶梯上,他们闲散的看着行人在铺着空心砖的小路上走来走去.

7 L'éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

7 耶和华神用地上的造人，将生气吹在他鼻孔里，他就有灵的活人，名叫亚当。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

19,Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur!

他们又把撒在头上，哭泣悲哀，喊着说，哀哉，哀哉，这大城阿。

Je sens la voiture se soulever légèrement et un nuage de poussière et gravats qui passent de chaque côté du wagon.

这时, 我感到火车微微抬起，二边顿时扬起一阵。

Même mesurer leur toxicité a fait l'objet d'une polémique pendant des années entre habitants du sud de Manhattan et autorités fédérales.

因而测定的毒性年来，曼哈顿南部居民和联邦政府争论的焦点问题。

Le vent soulève la poussière.

风扬起。

Nous nous hissâmes à travers l’ouverture. Holmes approcha à nouveau la lumière des empreintes de pas dans la poussière.

我们一起穿越房的洞。福尔摩斯再一次把灯光靠近上的脚印。

Apporte moi une amphore de vin pour boire, avant que de notre argile en fasse des jarres.

-请给我一壶酒喝，在我的身体化，被用来做酒壶之前。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

一辆汽车经过，带起一片，一时挡住视线。

Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.

者认为乌兹别克斯坦的重要的地退化过程是：(1) 灌溉地的次生盐渍化；(2) 灌溉地的浸灌和水涝；(3) 壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉壤广受侵蚀；(5) 壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和。

Les autres facteurs qui compliquent l'analyse des données relatives aux mineurs sont les suivants: pourcentage élevé de mineurs fumeurs; exposition sur le lieu du travail à des poussières polluantes, comme l'arsenic, aux fumées d'échappement des moteurs diesel et à d'autres polluants; et temps passé dans des mines autres que d'uranium.

造矿工数据分析复杂化的其他因素有：抽烟的矿工百分比较高；工场所受到污染，如中的砷、柴油废气和其他污染物；以及在非铀矿井中工的时间长度。

La protection de la santé lorsque le travail comporte des facteurs pouvant causer des maladies professionnelles (par exemple le bruit, les vibrations, la poussière, les substances chimiques, les carcinogènes, les radiations ionisantes et non ionisantes, une chaleur excessive) est régie par un certain nombre de dispositions spéciales.

一些特殊规章规定，在存在可能会导致职业病的因素(例如噪音、振动、、化学物质、致癌物质、电离子和非电离子辐射、高温)的工场所应保护健康。

Pendant que les cendres retombaient et que la poussière se dissipait, dans le nouveau paysage est apparue une organisation conçue pour mieux gérer les affaires du monde, et surtout pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.

在落定和瓦砾清除之后，大地景色中的新的特征就是一个旨在更好地管理世界事务并首先帮助预防这种灾难再次发生的新的组织。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家农业合社飘着烟雾，储藏的高粱被烧，牛被埃塞俄比亚军队吃掉以后，遗骸在飞扬的巷道中腐烂。

En dépit de tout cela, le Gouvernement libanais a secoué les cendres de la guerre et accepté la résolution appelant à la fin des hostilités, résolution à laquelle il se conforme depuis le 14 août 2006.

尽管如此，黎巴嫩政府抖掉战争的，同意呼吁停止敌对行动的决议。 它自从2006年8月14日以来一直恪守这项决议。

La vie d'une personne qui meurt sur une route poudreuse de Bolivie, du Malawi ou du Bangladesh a autant de valeur que celle de quelqu'un qui périt dans une situation dont on entend beaucoup parler.

在玻利维亚、马拉维或孟加拉国飞扬的道路上丧失的生命，同在引人注目的局势中丧失的生命一样宝贵。

Il s'agit d'échantillons provenant des cheveux, du sternum et d'une dent de l'homme non identifié, d'échantillons capillaires et dentaires (correspondant à l'âge de l'homme) de référence et d'échantillons de sols, de poussière et d'eau.

这些样本包括这名身份不明男子的头发、胸骨和牙齿；供参照头发的样本；该男子同龄人参照牙齿样本；壤、街道和水的样本。

Le montant supplémentaire de 55 000 dollars à cette rubrique s'explique par les conditions climatiques extrêmes, qui imposent de protéger les installations de la Mission afin d'éviter les tourbillons et l'accumulation de poussière.

本项下增加55 000美元，这是考虑到由于气候恶劣而必须填封地面，以免特派团房舍内或周围飞扬。