Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资小额信贷可有助于提高农业非农业生产率。

Le microfinancement commercial peut fournir assez facilement divers services financiers adaptés aux besoins des clients.

商业化的小额金容易提供符合客户需要的各种金服务。

M. Acevedo a donné un aperçu des tendances des services de microfinancement dans la région.

阿塞韦多先生对该区域小额供资服务的趋势行了综述。

Le microcrédit peut également avoir des incidences positives sur les particuliers et les familles.

小额信贷也可对个人家庭产生积极的影响。

Le secrétariat est assuré par le Programme de microfinancement du FEM.

全球环境基金小额款方案充当该方案的秘书处。

Les microfinancements ont été élargis et le capital qui y est consacré a été accru.

小额供资的规模已有所扩大，并注入了更多资本。

Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.

除小额信贷外，另一个办法是匹配储蓄或储蓄奖励方案。

Elle a joué un rôle capital dans l'expansion et l'amélioration de l'industrie du microcrédit.

这一机构对小额信贷业的扩展非常关键。

La commercialisation est un moyen de généraliser le microfinancement.

商业化是小额金扩张的解决方案之一。

La commercialisation favorise l'autonomie et la viabilité financière des établissements de microfinancement.

商业化有助于促小额金机构的金自给自足可持续发展。

On pense généralement que ce n'est guère le cas.

一般的看法是，小额金几乎没有覆盖到最贫困者。

Dans le deuxième cas, les filets de protection proviennent de la source de financement elle-même.

第二种模式就是由小额信贷机构自身提供安全网。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉国一家称作BRAC的重要小额信贷机构在必要时使用第二种模式。

Le modèle Grameen de microfinancement a d'autres avantages non négligeables.

格拉敏银行式的小额金模式还有其它重要的好处。

Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.

小额信贷机构自身也可以提供安全网。

Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小额信贷机构应该建立单独的部门并配备工作人员来行管理。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必须避免长期依赖于小额信贷维生。

Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.

要求借贷人定期存上一笔小额存款。

Le microfinancement commence seulement à se développer dans les pays insulaires du Pacifique.

太平洋岛屿国家正在开始发展小额金。

Dans la sous-région du Pacifique, le microfinancement passe principalement par des circuits informels.

太平洋次区域的小额金是通过一些正规，但大多数是非正规的来源提供的。