La vieille femme refusait, jurant qu’elle ne savait pas cette polissonnerie-là.

古波妈妈拒绝了，她说她并不会唱这种淫邪的小调。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是游戏一般地把活儿赶完，在梯着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu’elle avait, à chanter deux ou trois petites romances.

她教他认，甚至弹着一架早买的旧钢，教他唱两三支小调。

Elle lui apprit à lire, et même lui enseigna, sur un vieux piano qu'elle avait, à chanter deux ou trois petites romances.

她教他认，甚至弹着一架早买的旧钢，教他唱两三支小调。

Mais, brusquement, une voix forte imposa silence à tout le monde. C’était Boche, debout, prenant un air déhanché et canaille, qui chantait le Volcan d’amour ou le Troupier séduisant.

忽然间，一个高亢的声音让大家安静了一下来。此时的博歇站起身，摇头晃脑，哼起一首名《爱情火山》的小调，这调还有一个名《诱惑女人的大兵》。

Et un jour, avec ses collègues, Il faut un truc un peu comme ça. Mmmmmm c'est pas mal mais ça manque un peu de... Je sais pas de... Essaye en mineur.

有一天，他和他的同事们一起，”我们需要一些类似这样的东西。“ 嗯，还不错，但是有点缺少... 我不知道... 试试用小调。

Alors, beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit par cœur des couplets qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

那时，压在内心深处的种种欲望都冒了出来；他学会了对女伴唱小调，兴高采烈地唱贝朗瑞的歌曲，能调五味酒，最后，还懂得了谈情说爱。

Lui, rigolo, le sac plein tous les jours, la tête sens devant dimanche, toussait, crachait, chantait la mère Godichon, lâchait des choses pas propres, se battait avec les quatre murailles avant de trouver son lit.

他呢，是个乐天的汉，整天酒足饭饱，颠三倒四地回到家里，不住地咳嗽、吐痰，哼着酸楚小调，嘴里带着不干净的眼。只听见屋里的四壁嘁嘁喳喳地一番响动之后他便床睡觉了。

Il passa la main sur la plante endolorie, puis, d'un bond, se releva, siffla un petit air, se lança au galop à travers les buissons, lâcha un pet, en lâcha un deuxième, et disparut.

他把手抚过那棵疼痛的植物，然后，猛地一跳，站起来，吹了一声小调的口哨，在灌木丛中疾驰，放了个屁，又放了一会儿屁，然后消失了。