Notre train arrêté dans une petite gare de construction ancienne anglaise.

火车停靠在一个小站。这个车站有着英殖民时期的建筑。

Quoi de neuf en Europe - Actualité de l'Union européenne et du droit communautaire.

易易工作室- Eureka的个人小站，分享技术，为您服务。

Actuellement, toutes les municipalités et tous les emplacements où est implantée la police civile sont reliés au réseau VSAT.

目前，所有市政当局和民警所在点均与面小站通信网络连接。

C'est la connectivité que donne la station de Terre de satellites VSAT qui forme actuellement l'ossature du réseau de communication dans toute la zone de la MINUK.

整个科索沃特派团通信网络的主干是用面站（面小站通讯网络）联网供的。

De manière générale, la situation dans les camps est satisfaisante, et leur capacité et celle des sites de transit sont suffisantes pour accueillir 8 000 réfugiés de plus.

总体来说，难民营的条件是令人满的，难民营中有足够的能力，小站设施可容纳额外的8 000名难民。

En outre, les programmes de sensibilisation ont touché environ 1 200 membres de l'APLS et un millier de personnes déplacées à la station d'étape de Lologo à Juba.

此外，还对大约1 200名苏人解成员和位于朱巴南洛洛格小站的大约1 000名境内流离失所者进行认识培训。

La priorité a été accordée à l'installation du matériel SITA ou de microterminaux afin de permettre des communications mondiales sécurisées et de gérer au mieux les systèmes d'informatique.

建议用现有的资源，优先任务是安装国际航空电信公司或面小站通讯网络，以此保证安全的全球通信和有效使用管理信息系统。

En raison du passage au nouveau Système international de télécommunications par satellite, certains sous-systèmes des microstations terriennes actuelles (VSAT) seront remplacés en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

鉴于已经发展到新的国际通信系统阶段，将对中美洲和加勒比目前的面小站通讯网络接收站的一些小型系统进行替换。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le déploiement anticipé de l'unité V-SAT et du réseau AMAD (Accès multiple avec assignation en fonction de la demande), la Mission ayant ainsi moins eu recours à INMARSAT et au réseau téléphonique public.

产生未用余额的主要原因是，比计划前部署面小站通信网络和按需分配多路存取（终端）网络，从而减少对海组织和公用交换电话网的依赖。

La Section planifiera l'utilisation des satellites pour la mise en oeuvre des VSAT et la mise en service d'INMARSAT, réaménagera et surveillera le trafic, facturera l'utilisation des terminaux d'INMARSAT par les missions et coordonnera les ressources INTELSAT que l'ONU partage avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.

这将包括进行使用规划以执行面小站通讯网络及由国际海事组织启动、重新分配和监测交通；开列用于外的海组织终端机的费用单据以及协调由联合国其他机构和各国际组织分用的联合国国际通信组织资源的使用。

Le solde inutilisé de 3 482 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le coût des transmissions commerciales a été inférieur du fait d'un déploiement plus rapide que prévu d'un réseau de satellites VSAT dans les régions, les tarifs moins élevés que prévu des appels INMARSAT et le temps mis par les fournisseurs pour présenter leurs factures.

在此项下未使用余额3 482 100美元主要是由于商用通讯的费用低于预算，而这是因为比预期更快使用人造联络网（面小站通讯网络），并且海上组织的费用也低于预期。