L'apposition des scellés est une mesure conservatoire.

贴封条是一种保护措施。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自厂的产品通常会带有未开启的封条。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中不得损坏或作弊。

En aucun cas, le joint en gomme ne doit être placé sur le septum.

无论任何情况，不能把证据封条贴到保护膜之上。

S'ils sont brisés, le contenu est suspect.

如果封条被打开，则所运的物质便值得怀疑。

La marchandise est systématiquement scellée et numérotée, et le numéro en est reporté sur le récépissé.

货品一律由海关的编号封条封存，该编号在海关收据上注明。

Dans la plupart des cas, les plombs apposés sur les conteneurs à leur point de départ ne sont pas touchés.

在大部分情况下，集装箱上的原始封条保留不动。

Dong Feng Plastic Co., Ltd principale de production: PVC particules sur le plancher pour le cuir.Calendrier.Seal.TPR fait pour la sole.

东丰塑业有限公司主生产:PVC颗粒用于地板革.压延.密封条.

Les bureaux de la Ligue sont restés fermés et scellés par le Gouvernement, à la seule exception du bureau de Yangon.

除了仰光办事处外，民盟各办事处仍然都被政府关闭和上封条。

Le groupe a terminé son travail en apposant des scellés sur les deux entrepôts et a quitté le site à 15 h 20.

在这两个仓库的门上加贴封条后，第一组在下午3时20分完作，并离开该地。

Or, nous attendons toujours que ces missiles, sur lesquels les inspecteurs de la COCOVINU ont posé des scellés, soient soumis à des tests.

然而，我们一直在等待对这些导弹（监核视委的视察员们已经在导弹上贴了封条）进行测试。

Toute personne qui, sans motif légitime, entre par effraction dans des lieux placés sous scellés peut en être expulsée par les forces de l'ordre.

任何人如无合法理由，撕破封条进入该财产，可由执法当局驱逐离开该财产。

PS feuille transparente, pipe, PVC souple en matière plastique, étanche Et le traitement de tous les types de plastique de moulage par injection de produits!

透明PS板材、管材，软质PVC塑料型材、密封条及注塑加各类塑胶产品！

Une fois que l'opération de scellage des éléments de preuve chimique est terminée, chaque récipient doit être placé dans un sac en plastique à fermeture hermétique.

化学品证据封条贴好之后，应将每个样品容器放到一个可密封的塑料袋之中。

Au cours d'une inspection de routine le 3 décembre, la SFOR a constaté que des scellés avaient été brisés sur un site d'entreposage d'armes à proximité de Tomislavgrad.

3日的一次例行视察中，稳定部队发现托米斯拉夫格拉德附近的一个武器贮存场的几个封条被撕破。

Ces installations doivent alors porter une identification douanière (scellés, plombage des services des douanes) jusqu'au moment où les articles sortent selon les formalités établies du contrôle douanier.

在这种情况下，会在这种地方加上海关的识别方法即海关的印章和封条，直至有关的货物依照既定程序搬走。

Même des mesures coopératives, comme des caméras éloignées et des systèmes cachés de vérification continue - tout en étant très puissantes - se limitent aux lieux où elles sont utilisées.

即使是合作措施，如远距离摄影机和便于连续监测的封条——虽然它们很有力——也只限于实行这些措施的地点。

Même les mesures de coopération, telles que les caméras réglées à distance et la télélecture des scellées, quoique fort énergiques, sont limitées aux lieux où elles sont utilisées.

甚至于合作措施，例如用于持续监测的远距离照相机和封条，虽然它们是很有效的，但受限于使用地点。

Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.

观察员认为，如果把贴了封条的投票箱放在投票亭里面会更好，这样可以保证有更好的隐秘性。

Les armes et munitions susmentionnées doivent être transportées sous conditionnement ou par mode de transport spécialement adaptés pour le transport d'articles sous scellés et plombage douaniers, avec moyens d'identification douanière obligatoires.

武器和弹药是经过特殊包装后用适当的运输具运送，或加上海关的印章和封条，同时必须有海关的识别方法。