Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

流亡的苦难使他成了一个于想象力的人。

C’est une indignité ! s’écria le patriotique géographe. Et cela se répète sérieusement ?

“无聊！无聊！”那于爱国心的地理学家再也受不了，“现在人们真都这样说吗？！”

Aucune étude n’est plus efficace et plus féconde en enseignements.

没有任何研究工作会比这更有功效，更于教育意义。

Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot.

没有任何语言能比黑话更于隐喻的了。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且于感染力。读者将他视作自己黯淡生活的解药，于是无一不被其征服。

Les dialogues de l’opéra de Beijing sont présentés en chanson ou d’une façon rythmée et musicale.

京剧的台词使用歌唱或者于音乐性的念。

Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.

善于出这类主意，于黑夜幻想的人都来找他们实现计划。

Elle doit se composer de passé et être historique, se composer d’avenir et être sympathique.

他应和已往的历史有渊源，又能对未来起作用，并且还是于同情心的。

Pencroff songea tout d’abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu’un plat de lithodomes.

潘克洛首先就想利用炉火做一顿比生蛤蜊于营养的晚餐。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他那根于弹性的手杖拍打他的皮靴。

Cependant le père Mabeuf n’avait pas entièrement perdu sa sérénité d’enfant.

可是马没有全部丧失他那种于孩子气的宁静。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己的不多的话语中的确可以看出他为人善良，于爱心，这是当今人们不敢认同的。

Paresseux comme tous les hommes à poésie, il se croit habile en escamotant les difficultés au lieu de les vaincre.

他跟于诗意的人一样懒惰，以为不去克服困难而回避困难是表示他聪明乖巧。

Égaré par toute la présomption d’un homme à imagination, il prenait ses intentions pour des faits, et se croyait un hypocrite consommé.

于想象的人所特有的自负将他引入歧途，他把意图当成事实，还自以为是个老练的伪君子呢。

Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas.

吕西安是于诗意的人，可不是诗人；他只管做梦，不肯思考，只忙乱，不创造。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些于幻想的古老书刊。

En même temps cette fièvre qui l’avait abandonnée un instant revenait rendre l’éclat à ses yeux, le coloris à ses joues, le carmin à ses lèvres.

与此同时，曾一度弃她而去的那种狂热和激动，又来使她的双眸于光泽，双颊充满色彩，双唇露出红润。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“凄凉”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

Quand il vous plaira, répondit Beauchamp ; laissez-moi seulement le temps de complimenter M. de Morcerf ; il a fait preuve aujourd’hui d’une générosité si chevaleresque… si rare !

“走吧，”波尚回答，“只是先允许我向马尔塞先生祝贺一下，他今天做了一件这样宽宏大量，这样于骑士精神和这样罕见的举动！”