Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱惑？失望？入迷？IPAD的共同特性给我们。

Les petits laids infidèles dont hériterons les moins chanceuses seraient plus rares, mais les chercheurs se sont bien gardés de rendre des conclusions définitives sur ce point capital.

相对而言相貌丑的人由于外界诱惑的机会少，不忠的几率就会更小，但研究者们不便对这一关键问题妄。

Pour reprendre les mots de Jean Paul Sartre, nous dirons que l’homme est un acte, il est entièrement responsable de sa vie et ne subit aucun déterminisme.

让我们重温让·保罗·萨特的话，人一种行为，人应当为他的生活承担所有的责任而拒绝一切决。

"Il est vraiment trop tôt pour dire ce qui s'est passé", rapporte ce lundi matin, Stephan Arcolle, le père de la joggeuse portée disparue dimanche matin.

「真的太早为这件事情」周日被通报为失踪的慢跑女的爸爸Stephan Arcolle 在周一上午表示。

Ce fantasme est certainement essentiel pour la théorie du déterminisme d’une névrose, et il se retrouve dans de nombreux thèmes au cours de l’observation.

就一种神经症的决理而言,这个幻想当然当然必要的,并且在观察过程的诸多主题中得以重逢。

En tant que sujet de l’histoire et de sa propre vie, l’homme doit dépasser la vision fataliste et le déterminisme de son existence.

无作为历史个生活中的自己，人类必须超越命运和预先决的观点。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利坛的载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的令人信服的信息。

Ses conclusions et ses recommandations demandent à être examinées avec soin.

其和建议应得到认真审议。

Leur origine dans l'histoire n'a jusqu'à présent pas été totalement établie.

他们的历史渊源目前尚无。

On trouvera dans nos constatations des dépositions à charge dignes de foi.

在我们的中列出了可信的证词。

Nous devons veiller à ne pas clore le débat, comme l'a dit M. ElBaradei.

我们必须确保不要过早地，巴拉迪先生说他会这么做的。

Les conclusions de ces réunions locales seraient synthétisées aux niveaux sous-régional et régional.

这些地方集会的将在分区域和区域两级得到巩固。

Nous avons tous reconnu que cette résolution n'est pas le dernier mot sur l'Iraq.

我们都同意这样的看法，这一决议并不关于伊拉克问题的最后。

Toutefois l'impact de leur intervention n'a pas été établi.

不过，他们这种干预行动的影响力到底有多大，尚无。

Ces mesures sont classées d'après les résultats des examens de la politique d'investissement.

这些特点按照投资政策评议得出的政策分类的。

Mais ce facteur n'est pas déterminant en lui-même.

但这一因素本身并非。

Les résultats sont évalués et des recommandations sont élaborées pour l'amélioration des cadres.

对将进行评估，并为进一步拟订框架提供建议。

J'ai été à Conakry (Guinée), quatre fois, je pense bien.

我认为最后，我四次访问几内亚的科纳克里。

Il est encore trop tôt pour en apprécier les effets.

于它的效果如何，目前无法作出。

Dans tous les autres cas, leur jugement n'est pas déterminant.

在所有其他情况，其结不能视为。