Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定或遥控引爆。

Une autre question importante est celle des minuteurs MST-13.

下一个重问题涉及MST-13定。

Il pensait les donner à Ezzadin Hinshiri en personne le jour de son arrivée.

他期望在抵达当天亲自将定交给Ezzadin Hinshiri。

La commande potentielle portait sur un grand nombre de minuteurs.

可能许多这种定。

En particulier, rien ne prouve qu'ils aient disposé d'un minuteur MST-13.

特别是，没有迹象显示他们有MST－13定。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引爆装置是单面焊膜类的MST-13定。

Une quantité considérable de ces articles avait été fournie à la Libye.

利比亚曾获得大量此类定。

M. Bollier a demandé à M. Lumpert si les stocks étaient suffisants pour fabriquer ce nombre de minuteurs.

Bollier先生向Lumpert先生打听，他们是否有足够的库存材来制造这个数目的定。

C'était la première fois que M. Bollier mentionnait la livraison de cinq autres minuteurs à la Stasi.

这是Bollier先生第一次提及另外交给东德国家安全局五个定。

Quant aux circuits des deux minuteurs MST-13 saisis par M. Williamson, l'un était monoface et l'autre double face.

在督察长Williamson收回的MST-13定中，一个是单面的，另一个是双面的。

Il était composé d'un lance-roquettes relié à un minuteur, qui n'a pas fonctionné en raison d'une panne d'accumulateur.

装置为一枚与定接的火箭发射，但因电池无电而未发射成功。

Hinshiri a dit qu'il voulait des minuteurs MST-13 et que ceux de la marque Olympus étaient trop chers.

Hinshiri说，他想MST-13定，Olympus定太贵。

Les Américains ont obtenu la permission de rapporter aux États-Unis l'un des deux minuteurs dans la valise diplomatique.

美国人获准将两个定中的一个用外交邮袋运回美国。

En fait, ce jour-là, il a été emmené au bureau de Hinshiri et il y a laissé les minuteurs.

那天他却被带到了Hinshiri的办公室，把定留在那里。

Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.

这两个火箭的射程为12公里，被人用金属丝固定在一个倾斜的木头上，已经与定连通，随可以发射。

M. Lumpert a répondu que tel n'était pas le cas; comme les minuteurs étaient requis d'urgence par l'armée libyenne, M. Bollier en a achetés.

他说，Lumpert先生告知他们没有，由于利比亚军队急需定，Bollier先生就在公开市场上买了定。

On avait essayé d'effacer la mention MEBO en grattant la surface d'un circuit imprimé plus petit se trouvant à l'intérieur du minuteur.

有人试图刮掉定内一个较小的电路板上的MEBO字母。

Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.

监测小组特别关注的是，流动的军火中还包括大量未制成/烈性炸药、雷管和定。

Il a quand même gardé les minuteurs et a dit à M. Bollier d'aller en fin d'après-midi au bureau du premier accusé pour se faire régler.

不过，他留下了定，并指示Bollier 先生晚上去第一被告的办公室，领取定的付款。

Nous avons étudié soigneusement ce que nous ont dit ces trois témoins des activités de la MEBO, en particulier en ce qui concerne les minuteurs MST-13 qu'elle fabriquait.

我们仔细分析了这三位证人有关MEBO公司活动的证词，特别是有关该公司生产的MST-13定的证词。