Aruba, les Antilles néerlandaises et Porto Rico sont également des membres associés.

其他准成员有阿鲁巴、荷岛和波多黎各。

Veuillez indiquer si des allocations sont accordées aux familles monoparentales aux Antilles néerlandaises.

请说明荷岛是否为单亲家庭提供津贴。

L'État partie a la responsabilité de faire appliquer la Convention également dans ce territoire.

荷兰还负责在岛执行《公约》。

Cette coopération est indubitablement essentielle au développement social et économique des Antilles néerlandaises.

毫无疑问，这种合作是荷岛社会和经济发展关键。

Ces secteurs sont considérés comme essentiels pour renforcer l'autonomie et l'indépendance des Antilles néerlandaises.

这些部门被视为强荷岛自治和自力更生关键。

Un système d'enregistrement commun des cas de maltraitance devrait être créé aux Antilles néerlandaises.

应在荷岛设立针对虐待行为案件共同报案制度。

Les Antilles néerlandaises continuent de prendre des mesures afin de lutter contre la violence familiale.

荷岛继续采取措施，旨在制止家庭暴力。

La réduction de la pauvreté retient beaucoup l'attention aux Antilles néerlandaises depuis quelque temps.

一段时间以来，减贫是荷岛重点。

L'éducation de base a été introduite simultanément dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.

基础教育制度同时在荷岛五个岛屿实行。

Il existe plusieurs types d'écoles aux Antilles néerlandaises.

荷岛有很多不同种类学校。

L'Ordonnance nationale relative à l'Université des Antilles néerlandaises constitue le texte réglementaire fondamental de l'UAN.

《荷岛大学法》构成了UNA法律基础。

Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'action des services d'inspection du travail aux Antilles néerlandaises.

请提供荷岛劳工监察服务范围资料。

La discrimination fondée sur la race, la religion ou les convictions est un délit aux Antilles néerlandaises.

在荷岛，因为种族、宗教或信仰而产生歧视是刑事犯罪行为。

Dans ce cadre, les autorités de Curaçao et les Antilles ont signé le protocole intitulé « Action Willemstad ».

在这个框架内，Curaçao岛政府同岛政府签定了“Willemstad行动”议定书。

Source : Ministère des affaires administratives et constitutionnelles des Antilles néerlandaises.

荷岛行政和宪政事务部。

Source : Conseils exécutifs des territoires insulaires et Parlement des Antilles néerlandaises.

各岛屿领土执行委员会和荷岛议会。

Source : Direction du Travail des Antilles néerlandaises.

荷岛劳工事务局。

Le Gouvernement des Antilles néerlandaises s'emploie à ce que la législation entre en vigueur aussi rapidement que possible.

荷岛政府正在设法确保法律能够尽快生效。

Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles dans la mer des Caraïbes.

波多黎各 是勒比海大岛中最东面、也是最小一个岛屿。

Des histoires semblables à l'histoire cubaine se sont répétées sur la quasi-totalité du continent et dans les Antilles.

几乎整个美洲大陆和岛都重演了类似情景。