Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.

另外一个因素是，许多丈夫在与妻子同房时拒绝使用安全套。

Le préservatif constitue la forme de contraception la plus courante.

安全套是最常见的避孕手段。

La Fondation Lobi exécute actuellement un projet visant à encourager l'utilisation du préservatif féminin.

洛比基金目前正在实施一个项目，鼓励使用女性安全套。

De même, le nombre de préservatifs féminins distribués est passé de 14 038 à 300 000.

同样，女用安全套的从14 038个升至300 000个。

Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.

即使夫妻之间，安全套的使用成问题。

Certains mythes, préjugés et craintes au sujet de l'utilisation des préservatifs sont également profondément enracinés.

对安全套普遍存在的神秘感、误解和恐惧同样碍安全套的使用。

Pourtant, la plupart des femmes n'y ont pas accès.

然而多数妇女无法得到女用安全套。

Les préservatifs féminins sont un outil qui permet de renforcer les moyens d'action des femmes.

女用安全套是帮助妇女自强的一个手段。

Il est chargé de coordonner le vaste programme de promotion de l'emploi de préservatifs.

示，人口基金是联合国系统全面安全套方案的协调部门。

L'utilisation des préservatifs reste un moyen scientifiquement reconnu d'éviter la transmission par voie sexuelle.

使用安全套仍是避免性传播的一种科学方法。

L'accès aux préservatifs peut être l'un des facteurs négatifs.

安全套的获取可能是一个限制因素。

Dans ce contexte, notre programme d'utilisation systématique du préservatif e connu un succès remarquable.

在此背景下，我们取得了一项突出成就，即100%安全套使用计划。

Si elles demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif, elles risquent d'être insultées et battues.

如果她们要求使用安全套，她们就有可能遭受虐待和暴力。

Des préservatifs sont distribués aux personnes porteuses de maladies sexuellement transmissibles et du VIH.

确保向被确诊为性传染病和艾滋病毒的患提供安全套。

Le Comité a également relevé que l'élimination de préservatifs périmés avait été approuvée après coup.

审计委员会还注意到，对过时安全套的处置采用了事后核准。

Le préservatif est un moyen de contraception simple et peu onéreux, qui pourtant sauve des vies.

安全套是一个简单、价廉，但却可以挽救生命的商品。

Au village olympique, 50 000 pochettes contenant 100 000 préservatifs et des documents d'information ont été distribués gratuitement.

奥运村免费了50 000个工具袋，装有100 000个安全套及宣传品。

Tous les enfants se livraient à la prostitution mais ni eux-mêmes ni leurs partenaires n'utilisaient de préservatifs.

所有儿童都参与卖淫，但他们本人或其伙伴都不用安全套。

Il n'est pas encore possible de procéder à un suivi de la distribution et de l'utilisation des préservatifs.

对安全套的和使用进行监测还不可能。

À cet égard, l'utilisation de préservatifs reste une méthode de prévention éprouvée pour éviter la transmission du virus.

在这种情况下，使用安全套仍然是经证明可以避免病毒传播的一种预防办法。