Elle avait donc menti, la bonne dame !

这样看来，她原来撒谎了，好厉害！

On a beau rigoler avec les hommes, on n’en est pas plus fainéante pour ça.

虽然她爱跟男人胡闹，却并没有因此而变成什么也不愿干懒。

Maudit serpent de fille ! ah ! mauvaise graine, tu sais bien que je t’aime, et tu en abuses.

“你这个该死，你这条毒蛇！唉！坏东西，你知道我疼你，你就胡来。

Alors, grande cruche, pourquoi refuses-tu une consommation ? … Prends donc, c’est tout bénéfice.

那么，你这个大傻，什么不愿意喝上一杯呢！… … 喝吧，这里面也有你那一份在里面呢。”

Les Lorilleux, maintenant, affectaient de se boucher le nez, en passant devant sa chambre ; une vraie poison, disaient-ils.

现在，罗利欧夫妇路过她房门口时，故意用手掩着鼻子，说她是个名副其实懒。

À cette affirmation si absolue, la Jondrette leva sa large face rouge et blonde et regarda le plafond avec une expression difforme.

听见这斩钉截铁话，容德雷特抬起一张又红又白，用一种奇丑神情，注视着天花板。

Tenez, voilà Swann qui a l’air de saluer votre Cambremer ; là… il est à côté de la mère Saint-Euverte, vous ne voyez pas !

“嗳！斯万象是在那里跟您康布尔梅打招呼呢；喏，他在圣德费尔特身边，您瞧不见！

Mais tu verras, tout à l’heure, si je suis une couleuvre. Quand il faut travailler, on travaille, n’est-ce pas ? Moi, j’y crèverais plutôt que de lâcher.

等一会儿你看，看我是不是一个懒。该干活时候就得干活，是不是？我宁可累死也不愿把活儿放下。”

Parce que vous avez des chipies de maîtresses qui se cachent sous le lit quand vous faites la grosse voix, voilà-t-il pas ! Moi je n’ai peur de rien !

就是因你们有泼辣野，只要你们吼一声，她们就会躲到床底下去，不就是这样吗！我，我啥也不怕！”

Diable ! dit-il à sa femme, ne lâchons pas l’enfant. Voilà que cette mauviette va devenir une vache à lait. Je devine. Quelque jocrisse se sera amouraché de la mère.

“撞到了鬼！”他向他说，“我们别放走这孩子。这个小百灵鸟快要变成有奶牛了。我猜到了。一定有一个冤桶爱上了她妈。”

Si Marius eût été Courfeyrac, c’est-à-dire un de ces hommes qui rient dans toutes les occasions de la vie, il eût éclaté de rire quand son regard tomba sur la Jondrette.

假使马吕斯是古费拉克，就是说，是个能在生活中随时发现笑料人，见了容德雷特模样就一定会忍俊不禁。

Lantier reprit tout de suite la porte pour retourner aux pompes funèbres, emportant les trente francs de madame Lerat et soixante francs que Gervaise était allée emprunter à Goujet, en cheveux, pareille à une folle.

朗蒂埃立刻拿着罗拉太太三十法郎和热尔维丝六十法郎，奔殡仪馆而去。热尔维丝那六十法郎是她连帽子都未戴，像一个疯一般，风风火火地去顾热那里借来。

Le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre ; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante. Glenarvan s’inclina, en signe de remerciement, et vint reprendre lentement sa place au milieu des siens.

酋长盯了他一眼，并未回答，只是挥挥手，那样丑乖乖地走开了。爵士点点头，表示感谢，然后又回到旅伴中间。