Riez si vous voulez. C’était l’opinion de la comtesse G… , qui, comme vous le savez, a connu Lord Ruthwen.

“随们去笑吧，那倒是Ｇ伯爵夫人的意见，如各位所，她是认识罗思文勋爵的。”

L'ex-première dame qui n'hésite pas également à égratigner l'image du Président, son image, vous le savez, d'un Président sympa en le présentant comme un goujat.

这位前第一夫人也毫犹豫地划伤了总统的形象，如所，他的形象是一位好总统，把他描绘成一个古贾特。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

幸的是，在原来应当简洁明了的地方，轻的俄国人却想自己如多拉那样轻薄油滑；于连想出他该在元帅夫人的晚宴上取什么样的道德立场。