Il y a ainsi plus d'infirmières que d'infirmiers, plus de maîtresses que de maîtres.

护士比男护士，师比男师。

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷的师们坐的椅子都空无一人。

Elle au contraire appréciait son institutrice, sans s’inquiéter de ce que j’en pensais.

恰恰相反，她很喜欢她那师，从来也不为我对这有什么看法而操心。

Je lui faisais répéter sans fin ce que, par l’institutrice, elle avait appris relativement à Mme Swann.

我让她把她从那师那里听来的于斯万夫人的话一而再，再而三地讲给我听。

C'était une sorte d'Audrey Hepburn rurale et elle portait des choses relativement simples, presque des choses de gouvernante.

仿佛田园版的奥黛丽·赫本，她穿着简单大方，颇有师的味道。

Il y a en France plus d'institutrices que d'instituteurs.

法国的师比师。

Mais les chiens aboyèrent violemment, on crut qu’ils annonçaient la maîtresse de piano, qui venaient de Marchiennes le lundi et le vendredi.

这时候，狗在院里猛叫起来。大以为是钢琴师来了，因为她每逢星期一和星期五，都要从马西恩纳来给赛西儿上课。

La gouvernante se sent menacée aussi et décide d'agir.

师也感到受到威胁，决定采取行动。

Elle a commencé sa carrière en tant qu'institutrice, autrement dit maîtresse d'école, à l'époque du Second Empire.

她在第二帝国时期开始了她的师生涯，换句话说，她是一名师。

En 1986, Timothy Foster, 18 ans, torture, puis tue une ancienne maitresse d'école à la retraite, Queen Madge White, lors d'un cambriolage.

1986年，18岁的蒂莫西·福斯特（Timothy Foster）在一次入室盗窃中折磨并杀死了一名退休的前师马奇·怀特王（Queen Madge White）。

Les bijoux disparaissent : la gouvernante a fait faire un double de la clé de l'abri de jardin et les y a cachés.

5. 珠宝不见了：师复制了花园小屋的钥匙并将它们藏在那里。

Il le dit à la gouvernante, qui travaille depuis des années chez madame Lapeyre, et espère avoir de l'argent ou des bijoux après sa mort.

他告诉为 Lapeyre 夫人工作年的师，希望在她死后得到金钱或珠宝。

Le neveu et la gouvernante sont d'accord : il va partir en voyage, et elle va se débrouiller pour faire accuser le jardinier de vol.

4. 侄子和师达成一致：他要去旅行，而她要找园丁控告盗窃。

Tout cela irait à merveille, elle se hâtait, faisait envelopper par les bonnes les vêtements choisis ; car sa maîtresse de piano venait d’arriver, et elle poussait la mère et les enfants vers la porte.

这些东西很不错了。她急忙吩咐仆把挑好的衣服包好，因为她学钢琴的师已经来了。她便推着母子三人出门去。

Elle avait une bourse du gouvernement pour faire des études à l'école supérieure d'institutrices, et ils l'avaient envoyée avec son petate et une petite malle de fer qui ressemblait à une malle de poupée.

她从政府那里获得了奖学金，可以在高等师学校学习，他们送她去送她去，带上她的宠物和一个看起来像洋娃娃箱子的小铁箱子。