Genre, un ipod ou de la compagnie féminine.

比如，iPod或者。

Mais il ne voyageait pas seul et bien plus il prétendait ne pas être invité sans sa compagne.

然而他并非独自旅行，所以他要求我也邀请他。

Ça peut donc vouloir dire une femme, une fille, mais aussi une copine ou une petite amie.

所以它意思可以是人、孩，也可以指、友。

D'ailleurs c'est marrant parce que certains hommes se sentent mal lorsque leurs copines gagnent plus qu'eux.

此外，这很有趣，因为有些男人会由于赚得更多而感到不舒服。

Chair poule. Stéphanie, elle, ne cuisine que des poulets fermiers. Ce soir, elle a invité trois copines à dîner.

斯特凡妮只选择土鸡来烹饪。晚，她邀请三位共进晚餐。

Une femme qui avait plutôt l’air d’une dame de compagnie que d’une femme de chambre vint nous ouvrir.

一个人出来开门，这个人看上去与其说像一个用人，倒不如说更像一个雇来。

Des femmes la suivaient. La Maheude se hâta pour les empêcher de tout casser, de même que son homme avait voulu raisonner les camarades.

人们跟着她。婆像她丈夫要说服同们理智一些一样，急忙过去阻拦们，不让她们见啥砸啥，把什么都毁掉。

Le cœur d’Emma lui battit un peu lorsque son cavalier la tenant par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit le coup d’archet pour partir.

艾玛舞用指尖搀着她去舞池，她和站成一行，等候音乐开始，这时有点心跳。

Le cœur d'Emma lui battit un peu lorsque son cavalier la tenant par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit le coup d'archet pour partir.

艾玛舞用指尖搀着她去舞池，她和站成一行，等候音乐开始，这时有点心跳。

Elle ne voulut même pas que sa camarade empruntât à une autre femme. Une pensée d’économie lui était venue, une sorte de crainte superstitieuse, la certitude que, si elle l’achetait maintenant, ce ruban lui porterait malheur.

卡特琳也不肯叫自己跟别人转借。于是，一种迷信思想使她产生省下这笔钱想法，她相信如果她现在买了丝带，可能会给她带来不幸。

… Mais oui, puisque cet homme n’avait pas eu d’autre amie ;— mais oui, puisqu’il était resté fidèle à la femme éloignée et vieillie, — mais oui, puisqu’il avait laissé toute sa fortune à son fils, à leur fils !

… … 会，既然这个男人没有别… … 是，既然他仍然忠诚于远离了而且了那个人… … 是，既然他将他全部财产给了她儿子，他们儿子！