Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上人工印记越少，它给我心奔放留下越多余地。

Et ici, pourtant, ce n’était que l’œuvre de la nature !

然而这却是大自然创。

Le grand silence de la nature heureuse emplissait le jardin.

园林浸沉在一片欢悦大自然静谧里。

Les charmes de la nature, quoi！

大自然魅力！

Ch'ui trop contente ! C'est pour mon amour de la nature, mais aussi, celui des océeans !

我很喜欢！这是我对大自然爱，也是对海爱。

Lorsque les naufragés du Britannia s’y furent réfugiés, la main de l’homme vint régulariser les efforts de la nature.

当不列颠尼亚号遇难船员逃到这里以后，就有了人类劳动，那片大自然活力就规则化了。

C’était toucher là à ces phénomènes dont la nature s’est réservé le monopole absolu.

喷地火，本是大自然一个绝对特权，现在人居然伸手捉摸这个现象了。

Il me semble que l’étendue actuelle des contrées habitables est suffisante à l’humanité. Or, la nature ne fait rien d’inutile.

“我觉得现在适合人类居住地方已经足够了，当然，大自然创东西是不会没有用。”

Mon grand-père était agriculteur, il m’a appris la magie de la nature et des saisons.

我祖父是一个农民，他教会了我大自然和季节魔力。

Alors, prêts à accompagner le cycle de Dame nature ?

那么，准备好陪伴大自然循环了吗？

Il faut dire qu'il y a des centaines d'années, notre audition n’avait que le doux bruit de la nature à entendre.

应该说几百年前，我们听觉只需要听大自然温柔声音。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海，还有茂密植物...这些大自然馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多艺术家，并为之沉迷于它美丽之中。

Ah oui, de loin c'est des portraits et de près c'est des fruits et plein de trucs de la nature.

啊哦，远看是肖像，近看是水果和好多大自然东西。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味菜肴，而他最喜欢走到室外，画大自然简单之美。

S’inspirant des formes de la nature, des falaises proches de la ville furent sa source d’inspiration lors de la construction de cet édifice insolite.

受到大自然启发，这座奇特建筑创作灵感自于城市附近悬崖上泉水。

Le peintre parvint à les représenter en donnant l'impression de les avoir observés dans leur environnement naturel, baignés par une lumière magique et idyllique.

画家笔下，兽群仿佛他在大自然中看到一样，沐浴在奇妙和牧诗般光线中。

Se promener de grand matin, pour qui aime la solitude, équivaut à se promener la nuit, avec la gaîté de la nature de plus.

一大早起散步，对孤僻人说，等于夜间散步，另外还可以享受大自然朝气。

À quelques encablures de Strasbourg, immergez-vous en pleine nature au Parc Alsace Aventure où vous risquez fort d’apercevoir de drôles d’oiseaux dans les arbres !

离斯特拉斯堡不远地方，请让自己沉浸在阿尔萨斯探险公园大自然中在这儿您可能会在树上看到一些有趣鸟儿！

Et bien peut-être que la perfection n'est pas naturelle et que la vie n'a pas besoin d'une nature parfaitement noire ;juste un bon vieux vert !

也许完美并不是自然，生活并不需要完美黑色大自然，而只需要好看暗绿色！

Mais on commence un peu partout à se rendre compte qu’il faut préserver la nature parce qu’elle est un atout important pour gagner la faveur des touristes.

人们开始慢慢意识到需要保护大自然，因为大自然是重要吸引游客因素。