Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.

但在世界许多地区，全球化大潮的上涨托起了游艇却淹没了划船。

De fait, le projet de résolution présenté aujourd'hui est activement porté par une prise de conscience politique de plus en plus forte.

的确，今天在此提交的决议草案顺应了日益高涨的政治认识的大潮。

En revanche, de nombreux autres pays en développement, en particulier les PMA et d'autres petites économies vulnérables, étaient restés exclus du nouveau dynamisme commercial.

然而，他许多发展中国家，最不发达国家和一些弱小经济体，仍然被排除在新的贸易大潮之外。

Les marées qui ont frappé Tuvalu et Kiribati ces dernières années constituent des exemples tragiques de plus de la manière dont les changements climatiques affecteront nos communautés.

在最近几年里，袭击图瓦卢和基里巴斯的大潮也这方面的一些例子，进一步生说明了气候变化将给我们这些群体带来的影响。

Au cours de ces dernières années, Tuvalu a constaté l'inondation inhabituelle des îles principales par l'eau de mer et les marées, ainsi que la dégradation importante de son eau douce, de sa végétation, de son littoral et de ses récifs coralliens.

在过去几年中，图瓦卢的几个主要岛屿遭受了由海水和大潮带来的罕见洪涝灾害，淡水、植被、海滩和都受到严重破坏。

D'autre part, l'augmentation du volume des migrations a également causé des problèmes de plus en plus graves, notamment avec la migration irrégulière, la traite des êtres humains et d'autres crimes transnationaux qui posent de sérieux problèmes à la sécurité et la stabilité sociales.

但另一方面，伴随着移民大潮，非法移民、贩卖人口等跨国犯罪也日益严重，为社会安全和稳定带来了挑战。

Le rapport parvient à la conclusion qu'une structure par âge plus équilibrée procurerait des avantages aux organismes des Nations Unies en leur permettant de disposer des capacités, des connaissances et des compétences nécessaires pour leurs opérations et de mieux préserver la mémoire institutionnelle dans l'optique de la grande “vague” de départs à la retraite des années à venir.

该报告得出结论认为，更加平衡的年龄结构将给联合国系统带来以下方面的好处：确保业务活所需的能力、知识和专长；以及在今后若干年出现退休“大潮”的情况下加强对机构记忆的保持。

Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.

更早的时候，即在大会第五十四届会议上，她还说过，如果全球化的无情逻辑消灭、排斥和淘汰，不要被什么伙伴关系的美妙演说迷惑才重要的；她说，发展中国家应该团结起来，不要被自由化的大潮卷走，要为争取更多的正义和团结而奋斗，以便在新千年之初，各国的需要和利益都能得到考虑。