Les grands chefs, avec leur nouvelle cuisine, ils ont trouvé le filon.

J ： 大厨靠他们的新菜找到财源啦。

Papa, c'est toi le cuisinier en chef, aujourd'hui ?

爸爸，今天你当大厨吧？

(assez fier) Mais j’ai suivi des cours chez les plus grands chefs.

B : 但我上过那些大厨的课。

De nombreux grands chefs actuels ont été ses élèves.

现在很多大厨都曾是他的。

Alors aujourd'hui, voilà, c'est le retour du chef Pierre et on est à la campagne.

今天是Pierre大厨的回归日，我们在农村。

Ah, vous avez vu hein, le chef a la main.

啊，你们会看到的，大厨手把手教你们。

J'espère qu'elle vous a plu, j'espère que vous allez devenir des chefs de la béchamel.

希望你们喜欢它，希望你们能成为制作奶油调味汁的大厨。

Hey, chef… Est-ce que j’ai du chocolat dans les dents?

嘿，大厨，我的牙齿上有巧克力吗？

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

些职业称从前只有阳性，如今也开始有了阴性，反映出职业的女性化：我们越来越经常看到这些字：“女部长，女议员，女工程师，女大厨，女教授，女法官”等等。

Alors qu'aujourd'hui, c'est devenu vraiment une institution. Les plus grands chefs font la bouillabaisse.

然而到了今天，它已经真正成了道招牌经典。顶级大厨们也会做马赛鱼汤。

Les étoiles du guide Michelin sont basées sur le mérite et le talent des équipes et il n’y a pas de traitement différent pour les grands chefs ou pour les plus jeunes qui viendraient d’ouvrir un établissement.

米其林指南的评星基于团队的优点和天赋，平等对待大厨或者是刚刚开餐馆的年轻人。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间的完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用团冲鼻的东西毁了整道菜的巧妙之处。

Le chef le répond qu'en France on finit le déjeuner avec du fromage et qu'on mange du pain avec chaque plat.

大厨回答她，在法国，人们吃饭配奶酪，每个菜都配面包。

Trois mille cinq cents repas, signés par les deux grands chefs, Jacques et Laurent Pourcel seront donc servis aux collégiens.

雅克布勒赛和罗列布勒赛两位大厨为们准备了3千5百个菜。

Et au milieu de ce vaste espace, pour la première fois là aussi, son enfance, pourtant honnie, lui manqua.

在这宽敞的大厨房里，同样是第次，她怀念起自己憎恨的童年活。

C'est pour cette raison que les chefs recommandent de ne pas saler la viande avant de la cuire.

这就是为什么大厨们建议在烹饪肉之前不要加盐的原因。

Non, soyez tranquille, notre déjeuner se confectionne dans les cuisines maternelles. Mais vous avez donc faim ?

“噢，不，我们的早餐正在大厨房里烧着呢。你饿了吗？”

OpenAI n'est pas différente parce qu'elle fait des nouveaux goodies au cas des super chefs étoilés, non.

OpenAI 的特别之处，不是因为它给星级大厨做了什么新工具（不是的）。

Le chef s'apprête à servir son pâté en croûte pour la 1re fois.

这位大厨准备好首次奉上他的菜品。

Les grands chefs eux en sont persuadés. Yannick Lebodeau est un amoureux de ces bébés légumes.

些大厨对此深信不疑，Yannick Lebodeau是这些迷你蔬菜的爱好者。