Toujours cette fameuse histoire du superflu !

是多余的东西！

Et on fait quoi avec l’excédent?

那我们该怎么处理多余的东西呢？

Un professeur italien nous dit de chasser le superflu.

一位意利教授告诉我们去掉多余的的东西。

Je précise d'ailleurs que c'est complètement con puisque j'ai passé toute ma première semaine à évacuer cet excès.

我还指出，是全愚蠢的，因为我花了第一周的时间撤离多余的东西。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放在墙边。尽管她小心翼翼，鞋钉还是发出了声音；鞋在个房间里成了多余的东西。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

笔笔的款项经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。