Son chapeau était jeté à quelques pas dans les broussailles.

他的帽子落在几步外的乱草中。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Édouard VII, célèbre roi d’Angleterre, sa statue est à quelques mètres, on l’a vue.

爱德华七世，着名的英格兰国王，他的雕像就在几米外，们看到了。

À plusieurs mètres, les soldats découvrent les corps des 2 journalistes.

在几米外，士兵们发现了两名记者的尸体。

Mon problème, je vais essayer de l'observer comme une chose extérieure.

的问题，试着把它当作外在的事物来观察。

Donc là encore, le sens de l'existence individuelle dépendait d'une hétéronomie, les commandements divins.

因此，个体的存在意义再次依赖于一种外在的规范——神的戒律。

Pour lui, ça vient d'un braisage social, qu'il soit extérieur ou intérieur.

对他来说，这源于一种社会熏陶，无论是外在的还是内在的。

Il y a aussi l’enjeu économique, symbolisé à l’extérieur de l’édifice par ces files de touristes.

还有经济利益的问题，这一点在建筑外排队的游客中可见一斑。

La vision mentaliste c'est je suis heureux, mon intériorité est dans la joie donc je chante, l'intérieur exprime l'extérieur.

心灵主义的观点是：很快乐，的内心充满了喜悦， 所以唱歌，内在表达外在。

Et c'est ça qui crée à un moment cet écart entre ce qu'on montre de nous à l'extérieur et ce qu'on est réellement.

而这就是在某个时刻造们外在表现和真实自之间差距的原因。

Ce jugement qui a déclenché des heurts à la sortie du tribunal et suscite une nouvelle polémique sur la liberté d'expression dans le pays.

这一判决在法庭外引发了冲突，并在国内关于言论自由的争论中掀起了新的波澜。

J'ai croisé les Éboueurs en sortant de l'immeuble et franchement, respect, ils bossent au dans le bruit, la chaleur ou la pluie, moi je pourrais pas.

在大楼外遇到了清洁工，说真的，非常敬佩他们，无论是在噪音、炎热还是雨中，他们都在辛勤工作，可做不到这样。

Il doit trouver un équilibre entre les deux, puisque s'il domine trop la nature, qu'elle soit extérieure ou intérieure, ça mène à quelque chose de négatif.

他必须在这两者之间找到平衡，因为如果他过度主宰自然，无论是外在的还是内在的，都会导致一些负面的结果。

Robin Corda, au delà de ce cas particulier, quelle est l'atmosphère en Israël pendant le week-end qui précède la libération des otages israéliens, qu'est-ce qui vous marque ?

罗宾·科尔达，除了这个特殊案例外，在以色列人质获释前的末，当地氛围如何？什么给您留下了深刻印象？

Le tollé suscité par la taxe sur tous les épargnants prévue dans le plan précédent était dans toutes les têtes et dans la rue devant le bâtiment du conseil.

此前计划中对所有储户征税的提议引起了轩然大波，这件事在人们心中和市政厅外的街头都在热议。

Au début, un groupe est une classe en soi, c'est-à-dire qu'il est défini par des critères objectifs, extérieurs, mais les gens n'ont pas forcément conscience d'appartenir à ce groupe.

起初， 一个群体是一个自在的阶级，即它由客观的外在标准所界定，但人们未必意识到自己属于这个群体。

À se saisir des choses non plus comme instrument d'utilité, mais simplement parce qu'elles sont belles, ils cherchent lui-même à plaire, ils cherchent lui-même au fond à se donner une apparence.

他们不再把事物当作实用的工具来把握，而是单纯因为它们的美，他们自己也在追求取悦他人， 实际上是在追求给自己一个外在的表象。

Dans son texte, un fameux passage où il part de la saine philosophie, qui est clairement celle qui ne va pas faire, qui ne va pas avoir besoin de faire appel à des causes extérieures.

在其论述中，他引用了那段着名的文字，倡导一种健全的哲学理念，这种理念显然不倾向于求助外在原因，也无需如此行事。

Donc là on vient d'apprendre que Nicolas Sarkozy allait dormir en prison, c'est une décision qui est évidemment un peu vertigineuse et on est dans l'attente devant la salle de ce qui va se passer.

因此，们刚刚得知尼古拉·萨科齐即将入狱服刑，这一判决显然令人有些眩晕， 们正守候在法庭外， 等待接下来事态的发展。

Héloïse : Je ne sais pas, il a une trentaine d'années peut-être, mais il fait un peu plus jeune que son âge. En tout cas, il ne ressemble pas du tout à son frère, ni physiquement, ni psychologiquement.

不知道，大概三十多吧，但是他比实际年龄看起来要年轻。总之，他和他哥哥完全不一样，无论是外在还是心理。