Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印发记录上，由有关代表团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。

Je vous souhaite le plein succès, ainsi qu'à la Conférence.

我祝大家并祝裁谈会处处成功。

Au nom de ma délégation, je vous souhaite un plein succès dans votre tâche difficile.

我愿代表我国代表团祝贺您在困务中处处成功。

Dans un monde débordant de richesses, la faim n'est pas une fatalité.

在处处充溢着财富世界上，饥饿并非不可避。

Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès dans cette mission.

因此，我们祝您在这一工作中处处成功。

La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service des opérations.

业务处处长负责执行。

Certains préconisent le respect scrupuleux de cette règle dans tous les travaux de l'instance.

有些人认为，裁谈会工作应当处处严格遵守这一规则。

Une plainte aurait été déposée auprès du chef du Bureau des enquêtes préliminaires d'Hidalgo del Parral.

据说他向Hidalgo del Parral初步调查处处长提出了控诉。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾处处长陪同候秘书长潘基文先生走上讲台。

Le Directeur du Bureau de l'évaluation a répondu aux questions soulevées.

评价处处长回答所提出问题。

11.2 Chaque centre est dirigé par un directeur qui relève du Chef du Service.

2　每个中心都由一名主领导。 主向裁军处处长负责。

Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.

礼宾处处长将向秘书长和潘淳泽女士引见各位贵宾。

Je prie le Chef du protocole d'accompagner le Président à la tribune.

我请礼宾处处长陪同主席上讲台。

D'autres exemples de coordination sont mentionnés tout au long du présent rapport.

报告处处会提到其他协调事例。

C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.

方案支助处处长负责执行。

C'est au Chef du Service d'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.

方案支助处处长负责采取后续行动。

Le directeur du Service fait directement rapport au représentant du Secrétaire général.

投管处处长直接向秘书长代表提出报告。

Ce faisant, nombreuses sont les tentations de court-circuiter les règles et règlements établis.

在这一进程中，处处都有诱惑要人回避固定规则与条例。

C'est le Directeur du Bureau de la gestion qui est responsable de l'application de cette recommandation.

管理局法律和采购支助处处长负责执行。

La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.

方案支助处处长负责执行。