L’entrée de la chambre d’Eugénie faisait face à cette porte murée.

扇堵死的门对面是欧也妮的房门。

Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement.

我的意思和你相反，要那口堵死，如果必要的话，再做一道堤坝，使湖水重新升，口完全淹下去。”

Et l’avenir était bouché pour vous en France ?

而且你在法国的前途被堵死？

Celle de ces portes qui se trouvait en haut de l’escalier et qui donnait entrée dans la pièce située au-dessus de la cuisine, était évidemment murée.

正对楼梯的那扇门，一望而知是堵死的。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得一切出口全部堵死，百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓，然后像裹尸一样换上睡衣。

Il s’agissait de dissimuler absolument l’orifice supérieur de l’ancien déversoir, qui était déjà maçonné et à demi caché sous des herbes et des plantes, à l’angle sud du lac Grant.

格兰特湖南端原有的缺口早已堵死，而且已经被长出的草木遮住一部分，现在必须它完全挡起来。

Outre qu’il ne peut plus sortir de cette caverne, dont l’entrée est maintenant fermée par un exhaussement des roches basaltiques, le capitaine Nemo veut qu’il s’engloutisse avec lui après sa mort.

现在洞窟的出口已经被上升的玄武岩堵死，诺第留斯号根本不可能驶出洞外去。除以外，尼摩船长的愿望是要和它一起葬在海底。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩的道已经被塌顶堵死。于是踏上比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔的巷道一下子塌三百米，到五掌矿脉去的道路完全堵死；玛德兰矿的莫格雷杜矿脉一块一块地往下塌，并且灌满水。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走几步，进一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木的护壁板；尖拱形的窗户，除一扇之外，全部用砖头堵死。

Lui, blessé au coude, avait eu le courage de retourner sur les genoux prendre leurs lampes et les fouiller, pour voler leurs tartines. Comme il s’échappait, un dernier effondrement, derrière son dos, avait bouché la galerie.

他臂肘上虽然也受伤，但还是大胆地爬回去拿他们俩的安全灯，同时他们身上的三明治也翻出来拿走。他刚刚离开，最后一阵坍塌就在他身后巷道堵死。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院的窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨是一七九三年种下的。