Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

如今，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。

Il commence par le récit de son avortement.

这本小说从她堕胎的故事开始。

Elle a fini par avorter en Suède.

她最终在瑞典堕胎。

A l'époque, on compte en France 300 000 à 400 000 avortements clandestins.

当时，法国有30万至40万起秘密堕胎。

C'est toujours un drame et cela restera toujours un drame...

堕胎始终是个悲，也是悲。

Elle décide de se faire avorter, un acte encore passible de prison.

她决定堕胎，在当时，这一行为入狱。

Celles qui sont dans l'incapacité d'accueillir un enfant n'ont d'autre choix que d'avorter en cachette.

那些无法养孩子的人别无选择，只能秘密堕胎。

Pourtant, malgré leurs protestations, l'avortement n'est pas légal.

然而，尽管他们抗议，堕胎依旧是不合法的。

Simone comprend que la loi n'empêche personne d'avorter.

西蒙娜明白法律没法阻止任何人堕胎。

En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982年，议投票决定对堕胎给予社保险补偿。

On estime qu'au moins 250 femmes mourraient chaque année des suites d'avortements.

据估计，每年至少有250名妇女死于堕胎。

Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.

然而，例如在爱尔兰，堕胎仍然是非法的。

Les plus riches partent à l'étranger, les autres se débrouillent.

有钱人出国堕胎，老百姓只能自己想办法。

Elle défendait Marie-Claire Chevalier Mineur qui s'était fait aborter en 1972.

她为1972年堕胎的玛丽·克莱尔·谢瓦利埃进行辩护。

Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.

这次堕胎还有下文，不过和普吕戎的计划完全不相干。我们再谈。

Avant cette loi, on estime qu'au moins 250 000 avortements étaient faits illégalement chaque année.

在此法律颁布之前，据估计每年至少有25万起非法实施的堕胎案例。

C'était interdit d'aider les femmes à avorter.

帮助妇女堕胎是违法的。

Droit de divorcer, d’avorter... dans beaucoup de pays, les lois restent défavorables aux femmes.

离婚、堕胎的权利… … 在许多国家，法律 仍然不利于女性。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎的限制。

C'est elle qui, en 1974, a défendu devant l'Assemblée nationale le projet de loi légalisant l'avortement.

1974年，她在国民议上为堕胎合法化法案辩护。