Les carrières seront celles exploitées durant la construction de la dite route d’accès. Il faudrait que Sinohydro nous fournisse les zones d’implantation de ces zones pour les reporter sur nos plans.
采石场为上述道路施工过程中需开采的
段。中国水电集团需提供开采段计划以便我方设计参考。
Il n'en reste pas moins qu'il sera impossible d'écarter véritablement de manière sûre la menace que les terroristes ou groupements terroristes font peser sur les axes de transports et de déjouer entièrement les tentatives de passage illicite de la frontière tant que les services aux frontières n'auront pas été rétablis sur les 132 kilomètres de la frontière sud du pays, qui échappent au contrôle de l'Azerbaïdjan du fait de l'occupation de ce territoire azerbaïdjanais par l'Arménie, et tant que n'auront pas été rétablies l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et les frontières délimitant le pays tel qu'il a été internationalement reconnu.
然而，由于阿塞拜疆的领土受到亚美尼亚的占领，南部边界132公里段在阿塞拜疆的控制之外，因此，在这一段重
建立边防机构之前，在恢复阿塞拜疆领土完整和阿塞拜疆得到国际承认的边界之前，就无法有效和可靠防止国际恐怖分子或恐怖集团对交通走廊的威胁和非法越过国家边界的企图。
L'augmentation s'explique principalement par l'expansion des services administratifs et des services d'appui à Kisangani et à Kindu, le renforcement des effectifs des quatre centres de coordination et la création de deux nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants), ces besoins additionnels étant compensés par les suppressions de postes consécutives à la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base de Bangui et la diminution des besoins des états-majors de secteur de Mbandaka, de Kalemie et de Kananga.
增加
额的主要原因，基桑加尼和金杜的行政和支助事务扩大，四个协调中心所需配备人增加，而且设立了的组织单位（特遣队所属单位核查股和燃料管理股），但因戈马后勤基裁减人，
班吉基并减少在姆班达卡、卡莱米和卡南加段的所需配备人。
Les menaces pour la sécurité visant la République de Moldova et la région du bassin de la Mer Noire, ainsi que le territoire voisin de l'Union européenne, y compris celles ayant trait à l'extension des réseaux terroristes internationaux dans cette partie de l'Europe, découlent de l'instabilité liée au conflit en Transnistrie et de l'absence de contrôle efficace sur le territoire moldave sur la rive gauche du Dniestr, le segment transnistrien de la frontière moldo-ukrainienne, ainsi que le matériel militaire et les armes russes accumulés dans l'Est de la Moldova.
德涅斯特河左岸区域的冲突仍然未决，对涅斯特鲁河左岸摩尔多瓦境内、摩尔多瓦与乌克兰交界的德涅斯特河左岸段无法进行有效的控制，以及俄罗斯军事设备和武器囤积在摩尔多瓦东部区，均使得摩尔多瓦共和国和黑海盆，以及在欧洲联盟邻国境内的安全受到威胁，包括在欧洲这一区国际恐怖主义网络扩张所形成的威胁。
Après la découverte du champ hydrothermal TAG à la dorsale médio-atlantique, il s'est avéré que les dorsales lentes pouvaient abriter certains des plus vastes systèmes hydrothermaux sous-marins qui pouvaient se situer bien en dehors de l'axe, là où le substrat est suffisamment stable pour supporter la formation de monticules de sulfures pendant des centaines d'années, contrairement aux champs de griffons plus récents situés près de la zone néovolcanique qui n'ont pas eu le temps d'accumuler des sulfures massifs.
但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后，人们开始认识到，低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。 这些热液系统有可能位于远离轴线的段，这些段的基质稳固，足以支持硫化物丘体数百年的生长过程，而火山区附近的喷口区则年龄较短，没有足够的时间聚集块状硫化物。
S'agissant de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des économies ont été réalisées en raison de l'annulation des travaux de rénovation des entrepôts des secteurs 2 et 4 (du fait de la construction de la base logistique avancée de Gbarnga), de l'utilisation de moyens internes pour certains projets, et du relogement dans des installations préfabriquées, plus spacieuses et mieux situées, de soldats qui étaient hébergés dans des biens locatifs de qualité inférieure.
改建和装修所需经费减少，是因为在邦加成立了前方后勤基而取消了第二和第四任务区的仓库装修项目、特定项目采用内部资源、部队继续从低于标准的租赁房屋搬迁至预制设施和中心段更大的房舍。
JS2 signale que malgré les réformes dont ce code a fait l'objet, les tribunaux militaires continuent d'imposer leur compétence exclusive en ce qui concerne des infractions, telles que la torture, l'homicide ou le recours injustifié à la force par des carabiniers, lorsque les auteurs de ces infractions les commettent dans l'exercice de leurs fonctions ou dans des installations militaires, ce qui expliquerait l'impunité dont ont bénéficié des policiers employés par l'État.
联合材料二指出，尽管对该法典作了修订，但军事法院继续宣称它们对警察在值勤期间或在军事段实施的酷刑、杀人或无端使用武力等侵权行为拥有唯一管辖权，这是造成国家警察犯罪而不受惩罚现象的一个因素。
De plus, selon nous, le règlement des problèmes dans les zones de conflit le long de la frontière séparant la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (section de Kosovo), se trouve dans la participation active de la Force au Kosovo (KFOR), qui doit prendre toutes les mesures appropriées pour entraver l'approvisionnement des extrémistes et prévenir la contrebande transnationale d'armes et de matériel militaire.
此外，我们认为，马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国科索沃段之间边界的冲突区的问题的解决办法取决于科索沃部队的积极介入；该部队应采取一切适当措施，切断极端主义分子的供应来源并防止武器和军事设备被贩运到边界以外。
Comme le Premier Ministre l'a également précisé, il est de notoriété publique que le FPLP-Commandement général et le Fatah al-Intifada (qui contrôle une autre partie de la frontière libano-syrienne) ont tous deux installé des bases militaires du côté libanais de la frontière et sont étroitement associés à la Syrie qui leur apporte son soutien et leur fournit régulièrement des armes, des munitions et des vivres.
总理还写到，“众所周知，人阵总部和（控制黎巴嫩-叙利亚边界另一段的）`法塔赫起义'组织都在边界的黎巴嫩一侧建立了军事基，与叙利亚有密切联系，并得到叙利亚武器、弹药和补给的定期支援和供应”。
En dépit des assurances données par les autorités indonésiennes selon lesquelles la sécurité de la MINUTO serait un des objectifs prioritaires de la loi martiale, le personnel de la MINUTO a signalé que le 10 septembre des miliciens Aitarak avaient été autorisés à franchir librement des points de contrôle des TNI et de la police et avaient atteint les environs de l'enceinte de la MINUTO.
尽管印度尼西亚主管机构保证，确保东帝汶特派团的安全将是戒严的一个主要目标，但据东帝汶特派团工作人反映，9月10日，Aitarak民兵在没有受到任何阻拦的情况下，通过印尼武装部队和警方的检查站，进入东帝汶特派团所在的邻近段。
Dans le cadre de ce projet, des équipements à usage général et spécial ont été fournis aux gardes frontière russes stationnés le long des parties les plus vulnérables de la frontière afghano-tadjike, leur permettant de repérer à l'aide de données satellitaires les dépôts de drogues et de localiser les laboratoires et les itinéraires empruntés par les trafiquants de drogues.
在该项目下，向阿富汗-塔吉克边境最薄弱段的俄罗斯边防站提供了特殊和一般用途的设备，使他们能对药品库进行卫星测绘、确定加工点位置和毒品贩运路线。
Les bidonvilles et les colonies de squatters naissent en partie de cet énorme fossé entre l'offre et la demande de logements abordables dans des endroits bien situés qui est une source de discrimination et contribue pour beaucoup à maintenir des groupes importants dans la pauvreté et les mauvaises conditions de vie sans véritable possibilité d'accéder à un avenir meilleur.
产生贫民窟和棚户区，其部分原因是在段好的土上对承付得起的住房需求与供给之间缺口巨大，而且这导致歧视，使人数众多的各群体始终处于贫困和恶劣生活条件之中，连争取更好未来的机会都难以获得，这在其中起了有力的作用。
Ils témoignent dans le même temps de l'existence d'un double corps de règles : le premier, un véritable code de l'urbanisme gérant les rapports de l'habitation avec sa voisine, et le second régissant les conditions de l'utilisation de l'entretien et de l'aménagement des espaces communs en faisant appel à la solidarité communautaire appelée chez nous touiza, taoussa ou thiwizi.
与此同时，双重规则盛行，第一个是管理与邻居的住房系的真正的都市法典，第二个是通过向我们称之为touiza、taoussa或tiwizi的社区声援组织呼吁而使用、维护和发展共同段的条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.
四十
前，有个行人在妇女救济院附近的荒僻地
独自徘徊，继又穿过林荫大道，走上意大利便门，到达了… … 我们可以说，巴黎开始消失的地方。
。
