Mais à la fin du mois, c’est le couple parisien qui a le moins d’argent.

但在月底，巴黎情侣们剩下钱最少。

Mais je vais le faire avant fin décembre.

但我会在今年12月底前重新登记。

Les collections haute couture sont présentées fin janvier et début juillet.

高时装系列在1月底和7月初被推出。

Ils ont une semaine de vacances fin octobre, ce sont les vacances de la Toussaint.

他们在 10 月底有一周假期，那万圣节假期。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布法令将一直持续实施，直至解除隔离。

La première livraison sera fin mars, et la deuxième fin avril.

第一批货3月底，第二批准备在4月底交货。

Et fin octobre 2019, Apple a proposé sa version de l'écouteurs intra à 279 euros.

在2019年10月底，苹果公司以279欧元价格推出了它造内置耳机。

À la fin du mois de juin 2015.

在2015年6月底。

La reine a arrêté de pondre fin novembre début décembre.

皇后蜂在11月底和12月初停止产卵。

Elle a été postée à la fin avril 2020.

它在2020年4月底发布。

C'est curieux mais c'est l'hypothèse d'une étude parue dans la revue Nature fin décembre.

这很奇特，但这发表在去年12月底《自然》杂志上一项研究提出假设。

Le duel était donc autorisé pour obtenir une preuve, la date fixée à la fin novembre.

为了获得证据，决斗将在11月底进行。

Si je fais des heures sup, c’est que j'ai du mal à finir les fins de mois.

如果我要加班，那也在我不能在月底完成时。

Elles durent 20 h, à la fin du mois de décembre, c'est-ce qu'on appelle “la nuit polaire”.

持续20个小时之久，在12月底，我们称其为 " 极地之夜" 。

Bon alors, ça me paraît évident, mais bon je précise, cette vidéo elle sort fin décembre 2015.

好吧，这对我来说似乎很明显，但我应该指出，这段视频在2015年12月底发布。

L'année dernière, l'éboueur ramasseur d'étrennes est passé fin novembre. Vers le 10 décembre, on sonne à la porte.

去年，收红包清洁工在11月底就来过了。12 月 10 日左右， 门铃响起。

Cette vidéo Facebook postée fin octobre a été vue plus d’un million de fois en quelques jours.

这个在10月底发布Facebook视频在几天内被浏览了超过一百万次。

Après dix nominations aux Oscars, le film muet et en noir et blanc est ressorti dans les salles fin janvier.

再拥有10项奥斯卡提名之后，这部无声黑白电影在1月底又在院线中上映。

Je devais répondre très vite, avant la fin du mois. Je ne te cache pas que j'ai hésité avant d'accepter.

我必须在月底之前就回复，不过我有些犹豫。

Les salaires sont versés à la fin du mois.

工资在月底支付。