L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际禁止巴勒斯坦人出入此种路。

Du fait, notamment, de la poursuite des travaux d'édification de la barrière, le nombre des barrages routiers et des monticules de terre, dès lors superflus, s'est considérablement réduit en Cisjordanie.

外，部分由于继续建造隔离墙使得路障和土墩成为多余，因此西岸的路障和土墩大为减少。

On dénombre environ 550 de ces obstacles à la liberté de circulation, plus de 80 postes de contrôle gardés et 470 barrages non gardés, constitués de portes verrouillées, de monticules de terre, de blocs de béton et de tranchées.

妨碍行动自由的此类障碍约有550处，包括80多个有人驻守的检查和约470个无人驻守的锁大门、土墩、混凝土石块儿和壕沟。

Les mouvements vers et hors des centres urbains palestiniens de la Cisjordanie demeurent limités en raison de la présence de plus de 100 postes de contrôle et de 300 à 400 tranchées et parapets de protection barrant les routes.

由于100多处检查和300至400个封锁路的壕沟和土墩，西岸的巴勒斯坦人口中心的进出仍然受到限。

Plus de 607 obstacles, dont des points de contrôle gardés, des points de contrôle ponctuels ou mobiles, des remblais en terre, des tranchées, des barrages routiers, des barrières routières et autres types d'obstacles continuent d'entraver le droit de circuler librement.

的障碍，包括有人看守的检查、随机或“飞行”检查、土墩、壕沟、路障、路门和其他障碍，继续妨碍着人员和货物的流动自由。

Les postes de contrôle sont de diverses natures: il peut s'agir de postes permanents, de postes mobiles, de barrages routiers automatiques, de murs de terre, de remblais, de blocs de béton, de portails métalliques ou de tranchées creusées autour de villages et de villes.

检查有不同种类，包括常设检查、移动检查、无人路障、泥墙、土墩、水泥块、铁门及在农村和城镇周围挖掘的壕沟。

Il a analysé les conséquences de ces restrictions sur la situation humanitaire en se fondant sur des cartes et des images satellites pour montrer comment les barrages routiers, les postes de contrôle, les remblais de terre, les fossés et la Barrière entravent la circulation sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.

人协调厅利用地图和卫星图片来说明整个巴勒斯坦被占领土路封锁、检查点、每个土墩、每一沟渠及隔离墙对行动的限情况，并分析这些限对人主义局势的影响。

Les obstacles ont pris la forme de postes de contrôle permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d'un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.

这些障碍包括永久和部分配备人员的检查、路障（包括长度为1米的混凝土块）、铁闸门、土墩、土墙（长串土墩）、壕沟、路障碍物和许可证限。

L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.

障碍物是由8米高的墙、4米深的壕沟、土和混凝土土墩、复壁、装有电子感应器的栅栏、巡逻用双车柏油马路、查脚印的示踪带及大量的6圈带刺铁丝网组成的综合体。