Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤子把钉子固定住。

On tapit sous l'intérieur de la coquille d'oeuf pour justement faire tenir les macaronis.

这样可以固定住通心粉。

Il faut plusieurs personnes pour le retenir.

需要人才能把它固定住。

Quelqu'un se dérangea pour la maintenir.

有谁离开座位去把它固定住。

Voilà ça va soudé et ça va éviter que ta glace fonde.

这样就可以固定住了，也可以避免冰淇淋融化。

Fixe le tout avec un élastique autour du goulot.

用橡皮筋缠绕在口周围固定住塑料薄膜。

Tu vas la mélanger, tu vas la détendre, parce que là elle est figée.

你搅拌一下，使奶油放松，因为现在奶油固定住了。

Installe-le sur le bocal et maintiens-le en place avec plusieurs élastiques.

把它安装在广口上，用根橡皮筋固定住。

Ok - Maintenant tu prends les deux embouts ici dans une main, tu les coinces bien.

的现在你拿着这里的两套圈用一只手把它们固定住。

Tout en un, il est hyper pratique, ce coffret, il m'aide à caler ma porte de salon.

一应具全，这盒子超级实用，它帮我固定住了客厅的大门。

Y'a une petite coche qui... qui s'insère pour que ça tienne puis là tout d'un coup ça casse.

有小槽口… … 附着在那上面，以便齿轮得以固定住，然后突然就断了。

L'intérêt d'en mettre dessous, c'est justement pour que l'appareil soit bien pris par le dessous, et j'en rajoute dessus.

在下面铺层面糊的处就是，可以让面糊牢牢地固定住面包，再加些面糊铺在面包上。

Et on donne l'impression qu'on immobilise l'ennemi avant que son action n'ait commencé.

它给人的印象是敌人在行动开始之前就被固定住了。

Quand tes toiles d'araignée sont prêtes tu peux les coller avec de la pâte à fixe pour créer de jolies décorations.

蜘蛛网准备了之后可以用帮胶固定住，这样就会有看的装饰品了。

Et en conséquence on est immobilisé justement, pétrifié, cloué sur place.

结果，我们被精确地固定住了，石化了，钉在了原地。

On les faisait glisser, on les fixait solidement, et les Sherpas nous aidaient parce qu'on avait répété les gestes maintes fois.

我们让它们滑行，将它们稳稳地固定住，夏尔巴人帮助我们，因为我们已经多次重复这些动作。

Le but est de mettre la maison sur pilotis pour que les argiles gonflants n'aient plus d'emprise sur la maison.

- 目标是把房子放在高跷上，这样膨胀的粘土就不会再固定住房子了。

Mais pour ne pas avoir à faire ça, je prends le fixateur et je me le mets sur les sourcils, pour que comme ça, ils restent bien gelés, bloqués.

为了避免这种情况，我会使用定妆喷雾，喷在眉毛上，这样眉毛就会固定住，不会乱动。

Il était si haut que pour le faire tenir elle avait enfoncé dedans une baguette du traiteur chinois qui livrait des plats à domicile quand Mary ne voulait pas cuisiner.

那三明治实在太厚了，为了能够固定住它，丽莎在面包的中间插了一根筷子。玛丽不想做饭时就会叫中餐外卖，这筷子就是当时和饭菜一起送来的。

Et il en a fallu, des policiers, des cordes et des sédatifs afin d'immobiliser le lion et le remettre dans sa cage, où il a retrouvé son copain de cirque.

警察、绳索和镇静剂才将狮子固定住，并将放回笼子里，在那里他找到了他的马戏团朋友。