Et contre toute attente, ce chat est en kiffe totale du sac.

尽管困难，这只猫还是完全被包包弄得一团糟。

Un nouveau défi pour ce touche-à-tout dans un secteur en très grande difficulté.

- 对于这个困难的行业中的多面手来说，这是一个新的挑战。

Nous allons redistribuer cet argent aux entreprises et aux familles qui sont en grande difficulté.

- 我们将把这笔钱新分配给困难的公司和家庭。

Contre toute attente, B.Magimel est récompensé pour la deuxième année consécutive.

- 尽管困难，B.Magimel 连续第二获得奖励。

Contre toute attente, le même optimisme chez ces autres soldats.

- 尽管困难，其他士兵也表现出同样的乐观情绪。

La reconstruction s'annonce plus que longue et difficile.

建过程不仅且困难。

RFI À présent, les relations difficiles entre la Pologne et l'Union européenne.

RFI 现在，波兰和欧盟之间的关系困难。

Contre toute attente, Arcadio ne le fit pas fusiller.

尽管困难，阿卡迪奥还是没有射中他。

Et puis l'île de la Réunion toujours dans la difficulté, deux jours après le passage du cyclone.

然后留尼汪岛仍然困难，在飓风过去两天后。

En mai 43, J.Moulin réussit, en dépit des difficultés, à créer le Conseil national de la Résistance.

1943 5 月，J.Moulin 尽管困难，还是成功地创建了全国抵抗委员会。

D.Schlienger: Cet après-midi, contre toute attente, certains Argentins ont encore de la voix.

- D. Schlienger：今天下午，尽管困难， 一些阿根廷人仍然有发言权。

Je vous présente Bogdan et Olena. - Entre eux, des liens forts se sont créés malgré les difficultés.

我介绍Bogdan和Olena。- 尽管困难，但它们之间建立了牢固的联系。

21 avril 2002. Contre toute attente, au 1er tour, élimination du socialiste L.Jospin et qualification de J.-M.Le Pen.

20024月21日。尽管困难，在第一轮比赛中，淘汰了社会主义者L.Jospin，J.-M.Le Pen获得了资格。

Le rebond sera toutefois moins notable dans les pays en grande difficulté comme la Grèce, l’Espagne, Chypre, l’Italie, le Portugal.

但在希腊、西班牙、塞浦路斯、意大利和葡萄牙等困难的国家，反弹将不太明显。

Il faut dire que la situation reste difficile sur place. La rébellion Séléka réclame à nouveau un départ immédiat de François Bozizé.

必须说，现场局势依然困难。塞莱卡叛乱再次要求弗朗索瓦·博齐泽立即离开。

Une situation grave étant donnée, il avait tout ce qu’il fallait pour être stupide ; un tour de clef de plus, il pouvait être sublime.

在困难的逆境中，他完全可以愕然不知所措，把钥匙拨转一下，他又能变得卓越不凡。

Pour autant, et malgré les difficultés, le personnel prend en charge au mieux les patients, comme Martine, transportée par les pompiers après un malaise.

- 然，尽管困难，工作人员还是尽可能地照顾病人，比如马丁娜， 在生病后由消防员运送。

Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi.

可对一个女人却是困难。她既没有活动能，又得人摆布，她的肉体软弱，只能依靠法律保护。

Une aide de 60 millions d'euros vient d'être débloquée pour cette filière en grande difficulté depuis 2021. Une enveloppe qui s'ajoute aux 10 millions annoncés en février.

刚刚为这个自 2021 以来困难的行业提供了 6000 万欧元的援助。 在 2 月份宣布的 1000 万欧元的基础上增加了一个信封。

Harbert et Pencroff, causant à peine, car les difficultés de la route étaient grandes, n’avançaient que fort lentement, et, après une heure de marche, ils avaient à peine franchi un mille.

由于走起来困难，前进得很慢，赫伯特和潘克洛夫顾不得谈话了，出发一个钟头以后，才勉强走了一英里多路。