… Une bulle de sang enfla et éclata au coin de ses lèvres.

的角上冒出个血泡，然后破裂了。

Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.

角起泡沫，浑身打颤。

Que tu es bien jolie, tu ressembles à ta mère, répondit-il d'un sourire subtil.

角露出丝难以捉摸的笑容，答道：“你真的很美，像你的母亲。”

Keira a regardé son pendentif et elle a souri.

凯拉看了看自己的吊坠，角挤出丝微笑。

Sa bouche prit l’expression d’un dédain un peu exagéré peut-être.

的角流露出轻蔑，也许夸张了些。

Rogue retroussa la lèvre dans une expression de triomphe et se tourna vers Harry.

斯内普角带着胜的笑容转向哈。

Blanc de rage, il lança malgré tout ses habituels sarcasmes.

气得脸色发白，但角还带着丝嘲讽。

Les coins de la bouche de Dumbledore tressaillirent.

邓布多的角动了下。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

继续把烟斗叼在角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

On corrige aussi la fin, les coins des lèvres qui ne sont jamais hyper remplis naturellement.

我们也在角处补下，让角处也显得更加自然。

– Ça, c'est mon affaire, dit Mr Weasley avec un petit sourire.

“那是我的。”韦斯莱先生说，但角还带着笑。

Mme Bovary détourna la tête, pour qu’il ne vît pas sur ses lèvres l’irrésistible sourire qu’elle y sentait monter.

包法夫人转过头去，免得看见她唇上的微笑，她感到笑意已经涌上角，再也按奈不住了。

Et depuis la salle de bains attenante, séparée par une fine cloison, Jeanne sourit en se brossant les dents.

而在另边，与厨房墙之隔的浴室里，让娜刷着牙，角带着微笑。

Les commissures de ses lèvres se convulsèrent légèrement.

两个角微微动了动。

Du coin des lèvres, Hermione lui soufflait ce qu'il fallait faire en prenant bien garde que Rogue ne l'entende pas.

赫敏用角向发布指示，免得让斯内普看见。

Le sourire au coin des lèvres, Akmal présente son outil de travail avec fierté.

- 阿克马尔 (Akmal) 角挂着微笑，自豪地展示的工作工具。

Il y eut un redoublement d’éclat dans ses petits yeux, suivi d’un mouvement involontaire des muscles des coins de la bouche.

那小眼睛突然加倍地明亮，角的肌肉不自主地动了动。

Un sourire ironique passa sur les lèvres de Monck.

蒙克的角掠过个讽刺的微笑。

Je sens ce sourire très faux sur ma bouche, je suis mal à l'aise.

我觉得角挂着这种非常假的笑容，我很不舒服。

Un sourire solaire aux lèvres... Le portrait de J.Birkin, charme immortel auquel ses proches disent adieu aujourd'hui.

- 角露出阳光的笑容...J.柏金的肖像，的亲人今天告别的不朽魅力。