Le commerçant peut refuser l’usage d’un contenant si celui-ci est manifestement sale ou inadapté.

如果容器很脏或者明显不适，商家可以拒绝。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤事件感到愤怒。

De nombreux magasins sont décorés avec du rouge et du rose, les couleurs de l'amour.

许多商家会红色粉色这种象征爱颜色来装饰店里。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统一价格，这样所有商家都可以从中获益。

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒子，商家就会归还我们这笔额外支付费。

C'est une technique qu'ont trouvé certains industriels afin d'augmenter leur poids et d'améliorer leur apparence.

这是我们发现某些商家为了加它们重量且让它们外形更好看所技巧。

Quand on dénonce des taxes roses, en général, les réactions sont un peu toujours les mêmes.

当我们指出粉红税时，一般来说，商家反应都是一样。

C'est une pratique théoriquement illégale aux Pays-Bas à l'époque, mais les marchands s'en moquent pas mal.

这在当时荷兰理论上是非法，但商家并不在乎。

Les commerces profitent de cette fête fait pour faire des grandes promotions dans les centres commerciaux et en ligne.

商家利这个节日在购物中心和线上进行大促销。

Votre femme, en allant rue de Vaugirard et rue de La Harpe, n’allait pas chez des marchands de toile.

“你妻子去沃吉拉尔街和竖琴街，并不是上布商家。”

C'est le cas par exemple des cookies qui permettent sur un site marchand, de garder votre panier en mémoire.

例如，允许商家，跟踪你购物车Cookies就是这种情况。

Quand il compte les billets quand vous payez, il compte les billets en chantant aussi, donc c’est assez incroyable.

商家给你算账时，也会边唱边算，所以，这非常惊人。

Et ça c'est interdit pendant les soldes, tout comme il est interdit aux commerçants de commander de nouvelles marchandises.

这在打折季是禁止，就像商家订购新商品是禁止一样。

En général, on va rajouter un petit col, une petite broderie, ce qui va faire monter le prix.

一般来说，商家会在女士T恤上加个小领子、小刺绣，来提高商品价格。

Les magasins en avaient profité pour écouler un stock de vêtements démodés grâce auxquels chacun espérait une immunité.

商家善于利机会，遂大量推销过时衣服存货，而购买人也都希望从中得到免疫力。

Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

向欧元过渡期间，商家挖空心思再价格零头上调上作文章，直至涨到令人瞠目结舌地步。

Pour démarrer la construction du réseau Amélios, il s'agit de commencer par un commerçant qui peut parler avec son client.

要开始建立Amélios网络，必须从可以与客户交谈商家开始。

Ça n'a rien à voir avec les sauces qu'on peut trouver en France chez des marchands qui vendent des frites.

这与你在法国卖炸薯条商家那里能找到酱汁完全不一样。

Un projet que les commerçants à proximité ne voient pas d'un bon oeil.

附近商家并不看好项目。

D'autres commerçants ne pensent pas qu'une porte close dissuadera les clients d'entrer.

其他商家认为关起门来不会阻止顾客进入。