Il n'y a aucune femme parmi les conseillers nationaux des partis de droite non gouvernementaux.

非执右派国民院议员中没有一名妇女。

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右派对主流及其策一定影响。

En outre, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

相反，对右极端主义的追随减少。

Au contraire, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

相反，对右极端主义的追随减少。

Le Rapporteur spécial a également mentionné l'instrumentalisation de la pauvreté par des partis politiques d'extrême droite, qui l'exploitent de deux manières.

特别报告员还提到贫困现象被极右大加利用的问题。

Comme dans d'autres pays, les partis d'extrême droite allemands utilisent de plus en plus Internet pour répandre leurs messages racistes, xénophobes et antisémites.

同其他国家的情况一样，德国极右越来越多地利用因特网散布种族主义、仇外和反犹太言论。

Dans ces conditions, on ne peut qu'être préoccupé par la montée des partis d'extrême droite qui s'appuient sur des programmes xénophobes hostiles aux immigrants.

这方面，建立仇外心理和反移民的方案上的右的兴起令人担心。

Lors de ces élections, l'AWS, bloc d'un grand nombre de partis et de mouvements de droite affiliés au syndicat « Solidarité », a remporté une très large victoire.

这次大选中，团结选举行动——“团结”工会领导的很多右和运动集团获得压倒性胜利。

Le HDZ a réussi à consolider sa base et a rallié les partisans d'autres partis de droite sous la bannière d'une critique farouche et d'un mépris ouvert de la communauté internationale.

克民共体已设法激烈批评和公开藐视国际社会的旗帜下巩固它的支持者以及更右的支持者。

L'instrumentalisation politique de cette crise identitaire par les partis d'extrême-droite se traduit, notamment dans un contexte de crise économique et sociale, par la recrudescence de la xénophobie, du racisme et de l'intolérance.

因此，极右经济社会动荡的气候下，企图从这种身份危机中牟取治利益，助长仇外心理、种族主义和不容忍的重新抬头。

En outre, les partis politiques d'extrême droite connaissent un regain alarmant de popularité, mobilisant d'importants secteurs de la société, créant des réseaux pour la diffusion de leurs idées et essayant d'exporter la violence.

此外，还令人震惊的极右高潮，它们发动社会重要部门和阶层，建立传播其思想的网络并维护远远超越其边境的暴力行为。

La pauvreté est ainsi devenue le facteur commun à l'étranger diabolisé par les partis d'extrême droite et aux groupes qui, au sein de la société, expriment des vues racistes et ont une attitude xénophobe.

因此，贫困便成被极右妖魔化的外国人与社会中发表种族主义观点并表现出仇外态度的群体之间的共同之处。

En plus de ces questions essentielles, le Rapporteur spécial a abordé la nécessité de renforcer le cadre institutionnel et légal afin de lutter contre le racisme et les groupes et partis d'extrême droite.

除这些核心问题外，特别报告员还谈到加强体制和法律框架打击种族主义并反对极端右团体和的必要性。

La première consiste à diaboliser l'immigré, le réfugié et le non-ressortissant qui vivent dans la pauvreté, en les présentant comme un danger pour la prospérité, le niveau de vie, voire la sécurité, du pays d'accueil.

极右利用贫困现象的方法有二：第一，它们妖魔化移民、难民和活贫困的非本国人，把他们说成是对繁荣、活水平、有时甚至是对东道国安全的一种威胁。

Fait particulièrement inquiétant, ils sont la cible favorite du regain d'activisme politique des partis d'extrême droite, qui sont le véhicule traditionnel d'un discours raciste, antisémite et xénophobe dans la vie politique des pays européens.

最令人不安的是，他们成极端右治上重新积极活动所偏爱的攻击目标。 这些是欧洲各国治活中种族主义、反犹太和仇外说教的传统工具。

Les manifestations actuelles de l'antisémitisme sont à rechercher dans l'histoire profonde de nombreuses cultures, dans les plates-formes traditionnelles des partis d'extrême droite, dans les déclarations et les écrits de personnalités politiques, intellectuelles et artistiques et dans l'augmentation du nombre d'attaques contre les lieux de culte et les centres culturels.

许多文化深沉的层面中、极右的传统纲中、治人物、知识分子和艺术家的演说和著作中，更多的攻击礼拜和文化场所的数字中，都可以找到反犹太主义目前的各种表现形式。