Cet homme est profondément curieux, c’est un observateur qui aime la vie et apprend de la vie et qui, de façon singulière et j oyeuse, vit les changements dans son pays et dans le monde entier.

我与石自东教授初次见面是在巴黎的大皇宫。我们在他的画作《中国农家灶的》前进行了交谈。

Nous sommes dans la rue qui nous mène au centre ville, 10 mn de marche et nous apercevons toujours cet époque révolue mais présente par ce qu’il en reste.

我们是在去往市中心的主路，10分钟就走到了。二边遗留的建筑让我们多少能够感知时代的。

La joie dêtre amoureux a été soulignée par la description du changement de saison : une perle rare parmi les chansons damour souvent tristes et mélancoliques à Taïwan.

该曲为邓雨贤与李临秋于三○年代作品，以四季自然衬托恋情甜美，在多数唱诵无奈哀伤的台语情歌中，实属少见。

III.Gravons à jamais dans les mémoires notre origine.N'oublions jamais et ne divergeons jamais quels que soient le changement, la transformation du temps, la société et l'environnement.

三,刻记我族起始源流,因时代,社及所处环境之与转移,而有所遗忘与分歧.

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世纪诞生以及发扬广大的铁路，在二十世纪经历了许多，有一些甚至濒临灭亡。

6Afin de ne pas considerer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait ou elle va.

6以致着生命平坦的道。的路定，自己还知道。

Le pouvoir s'évanouisse, l'époque se change, seulement la beauté d'ingéniosité qui se solidifie dans le passé sera immortelle.

权利消失，时代，有凝结在其中中匠心独具的美才能永存。

Gérer l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions réglementaires.

对细则和条例的管理。

Les changements sociaux ont une énorme influence sur les jeunes.

22 社对青少年造成巨大影响。

En dépit des vicissitudes, les Philippines entretiennent d'excellentes relations avec le Timor-Leste.

时间尽管，菲律宾却与东帝汶一直保持着出色的关系。

L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'est fait l'écho des profondes mutations survenues depuis 10 ans.

随着过去十年的，国际移徙组织（移徙组织）发生了很大的化。

Si la définition des zones rurales se fonde d'abord sur une population réduite, deuxièmement sur le tissu de relations primaires qui régissent la vie et l'autorité au sein de la société locale, et troisièmement sur la prédominance des activités du secteur agricole dans la vie économique de cette société, les changements démographiques, culturels et économiques en cours au Liban depuis la deuxième moitié du siècle rendent cette définition pratiquement inapplicable à la plupart des zones rurales du pays, caractérisé par sa superficie limitée et la proximité de ses régions.

如果对农村地区的定义首先基于人口规模小，第二基于支配当地社生活和权力的主要关系模式，第三基于这个社经济生活主要生产部门的活动重点，那么最近半个世纪里黎巴嫩持续断的人口、文化和经济已使这个定义几乎适用于黎巴嫩大部分农村地区，这些地区的特点是面积小、各地区之间邻近。

Compte tenu du caractère universel et non exclusif de la mondialisation, nous devrons déterminer l'action future de l'ONU en tenant compte de l'évolution et des changements intervenus au niveau du système international dans trois domaines principaux, à savoir, tout d'abord, le système politico-institutionnel, cela concerne l'Organisation elle-même et ses compétences, deuxièmement, le système financier mondial tel qu'il a été établi dans les accords de Bretton Wood; et enfin, l'organisation du commerce international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

鉴于全球化的普遍和包容各方的性质，应该从国际制度三个主要领域的演化和角度考虑联合国可以采取什么行动：第一，体制的政治制度——即联合国本身及其权力——；第二，布雷顿森林协定建立的全球金融制度；最后，在世界贸易组织（世贸组织）框架内组织国际贸易。

Le programme mondial complètera les fonds plus importants que sont les fonds d'affectation spéciale pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal, pour mener des activités sur la gestion de la biodiversité dans le monde, l'évolution du climat, la dégradation des eaux internationales, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la dégradation des sols et les polluants organiques persistants (POP), enfin l'approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques.

全球方案将协助更大范围的环境信托基金，全球环境基金以及蒙特利尔附加议定书，从事以下领域的工作：全球生物多样性损失；气候；国际水域退化；臭氧消耗物质；土地退化和持久性有机污染物；国际化学品管理战略办法。

17.15 Dans le cadre de ce sous-programme, on s'intéressera à la transition démographique que connaissent les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui est provoquée principalement par le déclin continu du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et le vieillissement de la population, qui se produisent dans un contexte socioéconomique défavorable, où les adaptations institutionnelles, politiques et culturelles qui seraient nécessaires pour bien appréhender ce phénomène social sont limitées.

15 该次级方案将涉及拉丁美洲和加勒比国家的人口问题，主要由于利的社经济条件，生育率持续下降、预期寿命增加和人口老化，这种情况在利的社经济条件下发生，限制了要成功消除这种社现象所需的机构、政治和文化的适应能力。

De même, on pourrait affirmer que le changement fondamental de circonstances ou clause rebus sic standibus, qui est une clause résolutoire en matière contractuelle et conventionnelle, pourrait également affecter l'application de l'acte unilatéral de reconnaissance, en particulier en ce qui concerne la suspension ou la cessation, bien que, comme l'affirment la plupart des auteurs, son acceptation ne contredit ni le caractère obligatoire des traités, ni l'application du principe pacta sunt servanda.

同样，可以说，情况的根本性化或情势的条文（在合同和条约中理解为解除条文），也可以影响到单方面承认行为的适用，特别是对中止或终止而言——尽管如大多数法律作者所确认的，接受这一条文与条约的约束性或有约必守规则的适用性并抵触。

17.15 Dans le cadre de ce sous-programme, on s'intéressera à la transition démographique que connaissent les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui est provoquée principalement par le déclin continu du taux de fécondité, l'augmentation de l'espérance de vie et le vieillissement de la population, qui se produisent dans un contexte socioéconomique défavorable, où les adaptations institutionnelles, politiques et culturelles qui seraient nécessaires pour bien appréhender ce phénomène social sont limitées.

15 该次级方案将涉及拉丁美洲和加勒比国家的人口问题，主要由于利的社经济条件，生育率持续下降、预期寿命增加和人口老化，这种情况在利的社经济条件下发生，限制了要成功消除这种社现象所需的机构、政治和文化的适应能力。

On a néanmoins noté que la révision et la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies se poursuivraient compte tenu des changements structurels intervenant au plan international dans les domaines économique, financier et fiscal, plus particulièrement des modifications actuellement envisagées ou proposées, en raison de l'impact du commerce électronique sur la fiscalité internationale, de certaines dispositions fondamentales des conventions tendant à éviter les doubles impositions.

然而，有人指出，修改和增订《联合国示范公约》的工作将参照国际经济、金融和财务环境的继续进行，特别是由于电子商务对国际征税产生的影响，目前正在审查和草拟双重征税公约的若干基本规定。

De plus, les facteurs qui sont à l'origine de la plupart des conflits armés actuels sont sensiblement différents des causes traditionnelles, par exemple la compétition pour la maîtrise des terres et des ressources, l'apparition soudaine de transitions politiques et économiques profondes, les inégalités croissantes entre personnes et communautés, la faiblesse et l'instabilité des systèmes et institutions politiques et les questions d'identité liées à de lourds héritages historiques.

此外，造成目前大部分武装冲突的因素与传统因素大相同，例如，争夺土地和资源、政治和经济的急剧；民众与社区中的平等加剧；政治体系和机构软弱无力并且稳定，民族特性问题与沉重的历史包袱交织在一起。

Ils ont illustré, par ailleurs, l'intérêt que présente l'exploitation des données de télédétection pour évaluer l'avancée de la désertification et de la déforestation au moyen de la cartographie de l'occupation et de la couverture des sols, établir des indicateurs de vulnérabilité aux feux de forêt, obtenir des informations sur la gestion des feux et la reconstitution des forêts, et cartographier les zones dévastées par des catastrophes.

这些专题介绍展示了遥感数据在以下方面的成功应用：通过绘制土地利用/土地覆盖物图评估沙漠化和森林砍伐情况；制订森林火灾脆弱性指标；生成森林火灾管理与恢复信息；以及测绘灾情图。