Les tensions liées au contrôle de l'arme nucléaire assombrissent l'horizon d'une paix internationale durable.

核武器控制方面的紧张局势更让持久国际和平的前景变越来越暗淡。

Mais notre espoir diminue face aux réalités sur le terrain.

然而，实地的现实正使我们的希望变暗淡。

La perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires s'éloigne encore plus avec l'apparition sur la scène internationale de nouvelles puissances nucléaires.

随着新的核大国在舞台上的出现，无核世界的前景变更加暗淡。

Les conflits, conjugués aux capacités limitées de nombreux États africains, réduisent considérablement les perspectives de développement de l'ensemble du continent.

突加之非洲国家能力有限使整个非洲大陆的发展前景变大为暗淡。

Cette pandémie a réduit de plus de 15 ans l'espérance de vie dans de nombreux pays, et elle nuit sérieusement aux perspectives de développement.

这一瘟疫把许多国家的预期寿命降低了15岁以上，并使发展前景变相当暗淡。

Malheureusement, les luttes intestines et les divisions entre les Palestiniens eux-mêmes viennent également alimenter ce brasier, annihilant les perspectives d'une paix véritable et durable dans la région.

可悲的是，巴勒斯坦人自己之间的派别争斗和分裂也火上油，使该地区真正和持久和平的前景变暗淡。

La suspension des négociations commerciales a réduit les perspectives de croissance et de développement tirés par l'exportation et pourrait faire perdre des acquis importants en termes de développement.

贸易会谈的中止使国以出口带动增长和发展的前景变暗淡了，并可能使原来预期迄今在谈判中取的进展所产生的重大发展收益缩水。

La perspective de voir les pauvres bénéficier pleinement du Fonds est assombrie par l'appel lancé en faveur du respect des droits de propriété intellectuelle et des règles de l'Organisation mondiale du commerce.

贫穷者从这个基充分好处的前景由于发出了尊重知识产权和遵守世界贸易组织规章的呼吁而变较为暗淡。

Si des mesures d'urgence ne sont pas prises, non seulement le développement économique et les progrès accomplis qui sont le résultat de longs efforts seront mis en péril, mais les perspectives de développement s'assombriront également.

如不采取紧急措施，不仅经长期努力取的经济发展与进步的成果将损失殆尽，而且发展前景也因此变暗淡。

Examinant le rapport du Groupe, la Commission a tenu à indiquer qu'elle trouvait certaines des recommandations préoccupantes car, à son avis, elles risquaient en fait de compromettre son rôle et l'avenir de la fonction publique internationale.

委员会在审查小组的报告时，认为有必要对其中一些建议表示关注，因为在委员会看来，这些建议事实上会起到削弱委员会的作用，并使国际公务员制度的前景变暗淡。

Ce triste bilan est encore aggravé par le fait que, tandis que les enfants meurent et que des générations entières n'ont même pas le minimum vital, nous continuons à dériver vers la destruction mutuelle et celle de la planète.

这一令人痛心的状况由于这样一个现实变更为暗淡，这就是随着儿童死亡，世世代代缺乏甚至是基本的生活必需品，我们正继续滑向彼此毁灭和全球消亡。

Toutefois, depuis l'adoption de cette résolution, la situation économique mondiale s'est nettement assombrie, ce qui compromet la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et rend les pauvres particulièrement vulnérables.

然而，由于该决议通过后，世界经济形势已变更加暗淡，危及包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的实现，使穷人特别容易受到伤害。

Ils marquent un très mauvais départ pour le nouveau millénaire, et ils assombrissent les aspirations et les espoirs que nous partageons pour un monde stable dans lequel le droit inaliénable de chaque individu à la sécurité et à la liberté de choix dans les domaines social, économique, culturel et religieux est garanti.

它们标志着新的千年开局不利，并使我们对一个稳定世界共同抱有的希望和渴望变暗淡；在这个世界中，每个人在追求他选择的社会、经济、文化和宗教实践方面的个人安全和自由的神圣权利都到保证。

Deuxièmement, au moment où nous attendons la formation d'un nouveau Gouvernement israélien, nous devons rappeler que si la perspective de l'établissement d'un État palestinien viable, dans le cadre d'un règlement prévoyant deux États, apparaît s'affaiblir en raison des actions unilatérales d'Israël, il sera encore plus difficile de persuader les Palestiniens qu'ils peuvent gagner quoi que ce soit en allant vers un compromis.

第二，在我们等待一个以色列新政府组成时，我们必须回顾，如果人们看到，在两国解决办法的框架内建立一个有生存能力的巴勒斯坦国的前景由于以色列的单方面行动而逐渐暗淡，那么，要想使巴勒斯坦人相信，争取达成妥协将对他们有好处就会变更加困难。