Ces limites sont apparues dans des situations où le conflit a repris, notamment au Libéria et en Haïti.

这些局限性在冲突复发的那些局势变得很明显，最明显地是在利比里亚和海地。

Au cours de l'enquête, il est devenu manifeste que la Commission suit principalement deux pistes : une syrienne et une libanaise.

在调查过程，以下一点变得很明显：委员会主要是进行两方面的调查：即黎巴嫩方面和叙利亚方面。

Toutefois, il est apparu que les méthodes de travail du Secrétariat général devaient être améliorées en fonction des obligations internationales du pays.

然而，情况经变得很明显，那就是总秘书处的工作方法需要根据它在国层面上的义务来加以改善。

Le lien dangereux qui existe entre la prolifération illicite des armes légères et le terrorisme international est de plus en plus évident.

小武器和轻武器非法贩运同国主义的危险联系正变得越发明显。

Ces actes et l'absence de décisions sont clairement apparus, notamment pour ce qui est des problèmes posés par les points de contrôle.

“这些行为和缺乏决定变得明显，尤其在检查站问题上。

Il est désormais évident que l'on ne pourra venir à bout du terrorisme et améliorer la sécurité en Afghanistan par la seule force militaire.

同时，经变得很明显的是，在阿富汗打击主义和改善安全局势不能只靠军事手段。

À mesure de l'établissement du projet de budget, la portée et l'impact des décisions prises par les Parties dans différents domaines sont apparus clairement.

在概算的编制，方在各个领域所作决定的范围和影响变得十分明显。

Les mois à venir détermineront s'il existe une volonté politique suffisamment grande pour avancer sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.

在接下来的几个月将变得明显的是，是否有足够的政治意愿来推动实现达尔富尔持久和平与稳定的工作，求取进展。

On se rend mieux compte du rôle moteur joué par les femmes dans les processus de paix grâce à leurs activités au sein de la société civile.

妇女通过在民间社会开展工作，在和平进程的领导地位变得更加明显。

Réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières répondra à un besoin qui deviendra encore plus manifeste dans l'avenir et influera également sur la réglementation de l'utilisation d'autres ressources naturelles.

对跨界含水层的使用进行管理，将满足一种将来会变得更加明显的需要，并将对其它自然资源的使用管理产生影响。

En outre, le lien entre les ressources naturelles et les conditions potentielles de conflit devient de plus en plus manifeste et il est de mieux en mieux documenté.

而且，自然资源与潜在冲突条件两者间关系也变得日趋明显，得到更多的证明。

La tendance à résoudre des problèmes interétatiques par des mesures coercitives s'affirme de plus en plus, au détriment des moyens politiques et diplomatiques et des mécanismes des Nations Unies.

用胁迫措施解决国家间问题的趋势变得更加明显，有损政治和外交手段及联合国机制。

Ces dix dernières années, il est devenu évident qu'il n'était pas facile ni toujours souhaitable de transplanter dans le Sud des solutions élaborées dans les pays et les villes du Nord.

在过去的十年里，这样一个事实变得越来越明显，即把北部城市和国家制定的解决办法移植到南部既不易实现，也不是始终都恰当。

L'impact des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies est encore plus évident lorsqu'on le considère du point de vue des divers projets et activités d'assistance technique menés par l'ONU.

如果从联合国开展的各种技术援助活动和项目看，联合国标准和规范的影响就会变得更加明显。

Malheureusement, il est devenu évident que l'existence d'instruments juridiques multinationaux n'est plus un obstacle pour les forces destructrices dans leur désir d'utiliser des armes de destruction massive à des fins criminelles.

令人遗憾的是，以下一点现在变得很明显：多边法律文书对那些希望利用大规模毁灭性武器来达到其犯罪目的的破坏性势力来说不再是一个障碍。

Malgré les bonnes intentions du Premier Ministre, la paralysie de l'Autorité palestinienne est devenue tout à fait évidente et la détérioration de l'ordre public dans les zones palestiniennes ne fait que s'aggraver.

尽管有一位用意良好的总理，但巴勒斯坦权力机构的瘫痪经变得非常明显，而且巴勒斯坦各地区法律和秩序的恶化正在不断地加剧。

Alors que l'Autorité continue d'encourager la recherche scientifique dans la Zone, il apparaît de plus en plus que les scientifiques de pays en développement membres de l'Autorité ne participent que peu aux activités.

随着管理局继续努力促进“区域”内的海洋科学研究，管理局发展国家成员的科学家在这些活动的参与有限变得越来越明显。

L'attitude générale du Gouvernement à l'égard de la Mission s'est considérablement durcie ces derniers mois, marqués par des joutes politiques sur le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix au Darfour.

由于最近几个月来对联合国在达尔富尔可能发挥的维和作用所进行的深入讨论，政府对特派团的总体态度变得相当明显。

Lorsque l'égalité des sexes est traitée comme une question intersectorielle, elle devient bien souvent invisible, au même titre que les effets des politiques de développement sur les femmes et leur rôle pour les influencer.

当性别平等成为交叉问题时，它常常变得不明显，就像发展政策对妇女的影响和妇女在制订发展政策的作用那样。

Au fil des ans, il est devenu évident que ce blocus de grande portée a pour objectif spécifique d'infliger un maximum de souffrances à la population cubaine, sous prétexte de s'en prendre à son gouvernement.

这些年来经变得很明显，这场广泛封锁完全是为了给古巴人民带来巨大痛苦，虽然表面上是要破坏古巴政府。