Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

小王子当时气得脸色发白。

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色发白，不由坐了下来。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他脸色发白。

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本能，她向让-米希尔靠近。

Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.

德·莱纳夫人脸色发白，觉得什么也否认不了了。

Rieux frappa contre le sol, l'un après l'autre, ses pieds couverts d'un enduit blanchâtre.

里厄在地上使劲跺脚去除鞋上发白灰尘，只接着只。

La lueur blanchissante rayonnait au sommet d’une montagne haute de huit cents pieds environ.

发白光芒是从座高约八百英尺山顶照下来。

En Allemagne, on la préfère qu'elle soit blanche, immaculée.

在德国，我们喜欢发白，无。

Elle leva son visage vers le ciel et ses lèvres blanchirent d’être si serrées.

她抬头看向天空，紧抿嘴唇有些发白。

Leur couleur avait terni à force de lavages, et ils avaient visiblement été rapiécés.

衣服都已洗得发白，有显眼补丁。

Ron avait les mains crispées sur le volant.

罗恩握着方向盘手指节都发白了。

Blanc de rage, il lança malgré tout ses habituels sarcasmes.

气得脸色发白，但嘴角还带着丝嘲讽。

Son visage était très pâle, il semblait avoir eu encore plus peur que Luo Ji.

他脸色发白，好像比罗辑还害怕。

Madame Grandet, voyant sa fille pâlir, ouvrit la croisée et lui fit respirer le grand air.

葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。

Andrea pâlit, mais ne répondit point.

安德烈脸色发白，但没说什么。

Harry sentit son estomac se contracter et il vit Ron palir sous ses taches de rousseur.

哈利紧张得胃里东西直往上翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发白了。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“们要干什么？”他压着心头怒火，面色发白地又喊了句，竭力装出满不在乎样子。

Le professeur McGonagall s'interrompit et chacun put voir que les ailes de son nez étaient devenues livides.

麦格教授停了下来，他们看见她鼻孔发白了。

John Mangles, d’abord, la vit ainsi pâle et désespérée. Il comprit ce qui se passait dans son esprit.

门格尔船长看见她脸色发白，愁容满面，点笑容也没有，显得十分绝望。他知道此时玛丽小姐在想什么。

Grandet fut épouvanté de la pâleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗台看见太太平时那么黄黄脸完全发白了，也害怕起来。