Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着的歌声。

Alors évidemment, les gammes, c'est un peu ennuyeux, un peu répétitif.

音节明显有点无聊，有点重复。

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM，悲伤的。我更喜欢这里的公寓。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

又乏味。我喜欢我在这里的公寓。

Vous ne trouvez pas, Simone ? -Bof, moi je trouve ça un peu terne.

你觉得怎么样，西蒙娜？噗，我觉得有点。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有性的问题，并且终结了它惩罚性的一。

Ce n’est pas l’étude qui est longue, c’est le surnumérariat.

“学会它用不了多久，只工作很，令人厌烦极了。”

Je manquerai d’élégance dans mes manières, ma façon de parler sera lourde et monotone.

我举止不高雅，我谈吐笨拙而。

Pour moi, c'est gris et monotone.

在我看来，这里又灰暗又。

Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.

的，鼠正如抽象概念一般而毫无变化。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

八方传来低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成一首的哀歌。

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧那么，毫无变化。

Une femme: Ça... c’est un peu monotone.

这个… … 这有些。

Par habitude, plutôt que par goût, par nécessité aussi, elle avait continué sa vie professionnelle monotone, sans ambition.

通常，由爱好决定，也需求决定，她通常都的重复着生活，没有一点野心。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨大的祸患时间之长本身就十分。

Le voyage reprend sa monotone uniformité, que je ne tiens pas à rompre au prix des dangers d’hier.

我们的航行又变得眼前几天同样乏味，但与其象昨天那样经历那么大的危险，我情愿保持目前的样子。

Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

呻吟的声音一直地继续着。大家问他的姓名。他的回答只呻吟声。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园的各部分，夏季一片苍翠，那么厚实，那么，现在各现本色了。

Cette soirée fut semblable en apparence à mille soirées de leur existence monotone, mais ce fut certes la plus horrible.

这一晚，表上跟他们生活中无数的夜晚一样，但确最难受的一晚。

Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

很显然，船上生活的，对于习惯自由和积极生活的加拿大人来说，不可忍受的。