Elle était la servante de tous, et raccommodait les nippes en gardant le troupeau.

她是个勤杂工，边照看羊群，边修补破旧的衣服。

L’été, naturellement, il y avait toujours un peu plus de travail, les jupons blancs et les robes de percale des baladeuses du boulevard extérieur.

夏之际，店里的活计稍稍多了些，城边上女勤杂工们的衣有送要洗的。

En attendant, elle gardait seulement les mauvaises payes, les rouleuses, les femmes comme madame Gaudron, dont pas une blanchisseuse de la rue Neuve ne voulait laver le linge, tant il puait.

眼下，她只能等待笔可怜的生意，就像戈德隆太太那样的女勤杂工们污秽不堪，臭气冲的衣物，因为新街上没有家洗衣店肯洗她们的衣服。