Il ne pleure pas sa peine.

他不辞劳苦。

Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

圣灵说，是的，他们息了自己的劳苦，作工的果效也随着他们。

Société 5 ans dur combat enfin assis dans cette belle ville riche et d'un pied ferme.

本公司不辞劳苦奋斗5年终于在这坐漂亮富有的城市里站稳了脚根。

C'est un peu comme le mythe de Sisyphe, le rocher que l'on roule vers le sommet de la montagne.

这如同科林斯王不辞劳苦要把巨石推向山顶一样徒劳。

Tout d'abord, nous tenons à saluer la sagesse et l'efficacité dont vous faites preuve dans l'exercice de vos fonctions de Président.

第一，我们愿赞扬你以深思熟虑、不辞劳苦的方式履行主席职责。

En effet, tant dans les zones urbaines que rurales, l'analphabétisme féminin se conjugue avec la misère et les travaux ingrats, avec la dépendance et l'insécurité.

对城乡地区的妇，盲率与经济困难和劳苦以及依附和没有着落有关。

Je manquerais à mes devoirs si j'omettais de remercier les interprètes - tout puissants dans leurs cabines - grâce auxquels nous pouvons nous faire bien entendre par l'ONU et par le reste du monde. Leurs efforts sont

口译人员——口译厢里的生力军——使联合国和世界其他人能够听到我们的正确声音，他们劳苦功，如果不感谢他们，那将是我的失职。

Le Groupe de suivi est encouragé par les résultats obtenus par un certain nombre de pays, à la suite d'enquêtes toujours longues, intensives et approfondies qui ont abouti à l'arrestation de terroristes d'Al-Qaida ou permis de déjouer leurs plans d'attentats.

使监测组感到鼓舞的是，许多国家经过不辞劳苦地、严密地和全面地调查后已取得了成果，并已导致拘捕了“基地”组织恐怖分子并且（或者）使其多次攻击不能成功。

22 L'Association des avocates du Libéria qui a joué un rôle important dans la promulgation de la loi interdisant le viol fournit également des services juridiques gratuits aux victimes et plaide en faveur de la protection et de la promotion des droits de la femme et de l'enfant.

22. 在宣传《强奸法》方面劳苦功的利比里亚律师协会也向幸存者提供免费的法律服务，并倡导保护、促进和提妇儿童的权利。

Ainsi, le salaire des personnes qui exercent des professions difficiles est considérablement augmenté et leur mérite est reconnu par l'État et la société, qui leur décernent des titres honorifiques tels que mineur de charbon méritant, mineur méritant, ouvrier forestier méritant, coiffeur méritant, employé méritant, gardien urbain méritant, etc.

因此，那些从事艰苦工作的人，不仅因其不辞劳苦，可领取大幅度提的工资，且还受到国家和社会度表彰，被誉为模范煤矿工、模范矿工、模范伐木工、模范理发员、模范社会福利服务人员、模范村镇防卫员等。