Elles ont souvent laissé aux Nations Unies le soin de faire progresser le processus.

他们动辄把问题留给联合国，让联合国来推动该进程。

Le recours rapide et injustifié au Chapitre VII de la Charte et à la menace ou à l'emploi de sanctions, dans des cas qui ou bien ne nécessitent aucune mesure, ou bien n'ont pas fait l'objet d'une pleine utilisation des dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte, constitue une autre tendance dangereuse qui a marqué l'approche du Conseil sur certaines questions, malgré les avis contraires d'une majorité écrasante des États Membres de l'ONU.

在那些要么不需要采取任何行动、要么没有充分利用《宪章》第六章或第八章规定，不顾联合国会员国压倒性多数不同意见，动辄诉诸《宪章》第七章，并威胁使用或使用制裁，是成为安理会处理某些问题方法特点另一个危险趋势。

Vu le nombre de cas de ce type qui ont été signalés pendant l'année écoulée (40), la Représentante spéciale déplore particulièrement que les gouvernements, dans le cadre des mesures qu'ils prennent aux niveaux national et international pour renforcer la sécurité, se montrent par trop résolus à restreindre le droit de la population de manifester son opposition par des moyens pacifiques, et utilise notamment pour maîtriser des foules pacifiques des méthodes violentes qui ne se justifient pas.

鉴于今年在这方面发送案件很多(40起)，特别代表尤为关注是，各国政府为了在国内和国际上大力改善安全状，现在动辄就过度限制公民以和平方式表达不同意见权利，特别是采用毫无道理暴力方法控制和平集会者。

Il est possible d'étendre les rôles d'artisan de la paix joué par les femmes, et ce, malgré les opinions négatives à l'égard du changement social qui peuvent apparaître à la suite d'un conflit armé et malgré la tendance qu'ont les sociétés patriarcales dans les régions qui se relèvent d'un conflit à limiter le nouveau rôle que les femmes peuvent jouer pour aider à régler les conflits et la violence qui y est associée.

尽管发生武装冲突后产生对社会变革负面看法，而且冲突后地区男性主宰社会动辄破坏妇女以在帮助解决冲突和相关暴力方面发挥新作用，但扩大妇女建设和平者作用仍是以实现。

Toutefois, en prenant pour argent comptant les interprétations les plus largement diffusées de ces menaces, provenant d'une unique perspective dominante au niveau mondial, le rapport a perdu de vue ce qui constitue sans doute la menace la plus fondamentale, qui gît au cœur des maladies internationales actuelles : la tendance à faire appel à la coercition et à la violence, dont font preuve des acteurs étatiques et non étatiques.

然而，报告完全相信从一个主要全球角度对这些威胁所作广为宣传解释，因此忽视了作为目前国际弊病根源更加根本威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。

La tentative visant à élargir cette autorisation pour en faire une coercition légale indique elle-même que les causes fondamentales de la crise internationale actuelle n'ont pas été correctement identifiées : à savoir le militarisme et la tendance à faire appel à l'exclusion, à la coercition et à la violence dont font preuve des États et des acteurs non étatiques.

将这一许证扩大到合法化胁迫企图本身表明没有认识到目前国际危机根源，这就是军事主义和一些国家和非国家行为者动辄诉诸排斥、胁迫和暴力。

Il viole, avec constance, les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève; il viole les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies; il viole même les conventions qu'il a signées.

以色列动辄违反《联合国宪章》、国际法和国际人道主义法、包括《第四日内瓦公约》有关条款；以色列违反安全理事会决议和其他联合国决议；以色列甚至还违反其自己签署公约。

Par ailleurs, le Conseil a nui à sa crédibilité et à sa légitimité en prenant l'inquiétante habitude de recourir trop rapidement et sans justification au Chapitre VII de la Charte ainsi qu'à la menace et à l'emploi de sanctions dans des situations qui n'exigeaient même aucune action.

此外，一些令人不安趋势，例如动辄诉诸《宪章》第七章和在不必采取行动问题上进行制裁威胁或使用制裁等，都对安理会信度和合法性造成了有害影响。

Nous soutenons pleinement la juste cause du peuple palestinien de restaurer leurs droits nationaux légitimes et de s'opposer au recours injustifiable à la force ou à la menace par Israël d'utiliser cette force, ainsi qu'à la pratique consistant à malmener les plus petits et les plus faibles.

我们坚定地支持巴勒斯坦人民恢复合法民族权利正义事业，反对以色列以强凌弱，动辄使用武力或者以武力相威胁作法。

Certains membres permanents du Conseil de sécurité, même lorsqu'il sont eux-mêmes partie à un litige international, jugent commode de brandir envers autrui la menace du Conseil de sécurité et de proclamer - même avant toute décision de la part du Conseil - la condamnation de leurs adversaires par le Conseil.

安全理事会某些常任理事国，甚至于在它们本身就是国际争议当事方时候，动辄以安全理事会威胁其他国家，甚至在安理会作出任何决定之前，就声称安理会谴责其对手。

Dans un monde où les crises sont plus complexes que jamais, où la résolution des contradictions privilégie souvent le recours aux armes et à la violence, assurer la paix et la sécurité internationales, comme le fait l'Organisation des Nations Unies, n'est pas chose aisée.

当前，世界上危机比以往任何时候都更加复杂，动辄使用武力和暴力解决冲突，而联合国确保国际和平与安全工作确不是一件容易工作。

Le Pakistan est par principe opposé aux sanctions et estime que le Conseil de sécurité ne devrait pas en imposer en l'absence d'une menace flagrante à la paix et la sécurité internationales ou sans avoir au préalable essayer de régler le problème.

巴基斯坦反对将制裁作为一项原则，巴基斯坦认为，安全理事会在没有出现对国际和平与安全明显威胁，或是没有首先尝试以其他方式解决问题以前，不应动辄使用制裁。

Le droit international et les traités internationaux ne peuvent être soumis à des interprétations arbitraires et fluctuantes qui servent uniquement les intérêts de certains, ni à des ajustements ou des points limites s'ils doivent être imposés par le biais de résolutions.

有国家为了一己之利动辄就武断地重新解释、调整或删改条法，国际法和国际条约不成为这种做法对象，即便是通过决议纵容这种做法也不行。

La communauté internationale ne saurait continuer à faire la sourde oreille aux appels des démunis de la planète, en essayant de régler les problèmes en ayant en priorité recours à des moyens militaires alors que les causes sont sociales et humanitaires.

国际社会再不忽视全球贫困人口呼声，再不动辄采用军事手段去解决那些根源在社会和人道主义方面问题。

La Syrie condamne l'ensemble des attentats à la bombe qui ont eu lieu précédemment, qui visent à déstabiliser le Liban, à créer des tensions entre la Syrie et le Liban et à incriminer la Syrie pour ces attentats à la bombe.

叙利亚谴责早些时候旨在破坏黎巴嫩稳定、在叙利亚和黎巴嫩之间关系制造紧张一系列爆炸事件，以及动辄将这些爆炸事件归咎于黎巴嫩企图。

Bien que les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement soient les moins bien armés pour faire face aux changements climatiques, l'on a trop souvent répété qu'en matière d'action, nous n'avons pas honoré nos engagements.

尽管最不发达国家和小岛屿发展国家最不具备应对气候变化条件，但有人却动辄就说，在采取行动方面，我们没有履行我们承诺。

Outre les procédures de fouille aux points de passage d'Erez et du pont d'Allenby et au port d'Ashdod décrites ci-dessus, les autorités israéliennes en Cisjordanie ont souvent exigé de fouiller les véhicules de l'UNRWA opérant dans la zone.

除了在埃雷兹和阿伦比桥过境点和上述阿什杜德港搜查程序外，西岸以色列当局还动辄要求搜查工程处在该地区内作业车辆。

Au lieu de prendre les mesures indispensables pour renforcer la police civile, les États de la région ont trop souvent tendance à recourir à l'armée pour maintenir l'ordre public et à laisser proliférer les entreprises de police privée.

动辄调用军队，加上私人保安公司泛滥，常常使各国无法采取加强民警队伍迫切行动。

Alors que de nombreux Etats ont pu gérer leurs systèmes d'asile sans recourir à la détention, une tendance plus générale à y avoir davantage recours, y compris sur une base discriminatoire, suscite à l'heure actuelle notre inquiétude.

虽然许多国家够不进行拘留来实施其庇护制度，但令人担忧是，动辄拘留已成为一种较为普遍趋势，且常常带有歧视性。

Ces dernières années, le Conseil de sécurité a mis trop de hâte à menacer d'employer la force ou à autoriser un tel recours dans certaines situations alors que, dans d'autres, il est resté silencieux et passif.

近年来，安全理事会存在在某些问题上动辄授权或威胁授权采取强制执行行动，而在其他问题上却保持沉默，无所作为。