Ils laissaient parfois à désirer dans 55 bureaux et étaient insuffisants dans 7 autres.
办事处提交了完整报告，55个办事处提交报告不符合某些要求，7个办事处提交报告不合要求。
Ce ne sont pas des relais entre le Siège et les bureaux de pays.
区域办事处并非介乎和国别办事处之间某一级办事处。
Il s'agit d'un problème commun à un certain nombre d'entités des Nations Unies.
联合国若干办事处都面临这一问题。
Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.
委员会进行审计后，难专员办事处采了新方针和程序。
Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.
法律和保护政策研究和出版是难专员办事处一项核心活动。
Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.
难专员办事处未根据年度保护报告发表综合报告。
On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.
本文件附件提供外地办事处情况综合概览。
Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.
，两名专家视察了该办事处，检查了设备性和完整性。
La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.
难专员办事处库务处作出投资和现金管理方面决定。
Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.
即将扩大到所有外地办事处制度将包括汇率审核。
Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.
因此，对这些项目，难专员办事处没有证据表明已进行了审计。
Un document exposant ces idées est en cours de préparation.
目前办事处正在起草一份文件，在其中阐述这些观点。
Fournis par le BUNUTIL, des conseillers ont commencé une première formation de policiers timorais.
联东办事处警察培训顾问开始为东帝汶国家警察执行一个高级培训方案。
Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.
其中一些特派团与常设办事处工作人员密切合作，因此难以明确区分这两类人员活动，难以确定哪些人员不属议定书草案适范围。
Chaque bureau sous-régional dispose d'une page sur le site Web de la CEA.
在非洲经委会网址上，每个次区域办事处有一个网页。
Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.
只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作水平。
L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.
次区域办事处战略目标和核心职能，现在同以往一样重要。
Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.
联危核查团外地办事处在无数情况下提供了斡旋。
Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.
设立这一办事处协定正在等待国会批准。
Or, les représentants libyens ont nié avoir reçu le communiqué précité.
但是，利比亚办事人员却否认收到上述通知。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les serveurs sont très gentils et très efficaces.
服务员态度好且效率高。
Le bureau de douane, s'il vous plaît.
请问海关处在哪儿？
Le bureau de douane est là-bas, à droite.
处在那儿，向右。
Quelle efficacité ! Vous avez vraiment pensé à tout. Merci beaucoup.
您真是有效率，想的也的确。非常感谢。
Ce sont les G.O. à travers le monde.
是的，是面向全球的总处。
Je suis monsieur Morel, de l'agence Bontour.
我是Morel，Bontour处的。
Madame, c’est l’ordre, excusez-moi ; votre nom ?
“夫人，我是遵命。请您原谅——请通您的名字？”
Eh bien ! docteur, nous devons faire ce qui est prescrit.
" 好吧，大夫，我们应当照章。"
C’est une inexactitude de commis mal payé.
一个低薪员把钟点弄错了。
J’ai rencontré Pluchart avant-hier à Lille, où j’avais des affaires. Ça se détraque, sa machine, paraît-il.
前天，我里尔去见了普鲁沙，看来他那架机器出故障了。”
L'EMPLOYÉ : Je vais vous donner l'adresse de l'ANPE-international.
我会给你国际就业处的地址。
Mme Vertot : C’est exact, il est efficace.
这准确，他有效率。
Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.
不过，警署员倒是会非常热心的把能冲洗出合格照片、又离警署最近的摄影师的地址告诉你。
Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.
不过，员们没有被这种假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的模样。
Impossible, madame ; la justice a des formalités.
“不行，夫人，法院要按司法程序。”
Mme Brun : Il a les défauts de ses qualités. Moi, je le trouve très efficace.
他的品质中是有缺点。我认为他效率高。
C’est vrai qu’on arrive on est toute jeune, on doit diriger un bureau. Il faut s’imposer en fait.
确实，我们来的时候年轻，我们要管理处。所以必须树立威望。
Presqu’un tiers des chômeurs sont inscrits à l’ANPE depuis plus d’un ans et plus d’un cinquième dépassant deux ans d’ancienneté.
几乎三分之一的失业者都在全国就业处登记了一年多，五分之一的人登记超过了2年。
Léon, cependant, finit par dire qu’il devait, un de ces jours, aller à Rouen, pour une affaire de son étude…
底还是莱昂开口了，他说他要卢昂去给务所。
Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.
“我们会实施近距离的监控，但不会露出一点破绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，我们一向有效率。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
报告，55个办事处提交报告不符合某些要求，7个办事处提交报告不合要求。
和国别
专员
了新方针和程序。
。非常感谢。
您的名字？”
见了普鲁沙，看来他那架机器出故障了。”
