L'assassinat de Marat par Charlotte Corday, tous les écoliers le connaissent.Il fait partie de la mémoire collective des Français au même titre que l'assassinat d'Henri IV ou la bataille de Marignan.

夏洛特·科黛刺杀马拉事件，每个小学生都知道，如同亨利四遭暗杀和马里尼亚诺战役。

Ce n'est pas tout.Une blessure cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了伤疤，这是亨利四在1594年遭遇一次刺杀中，被刀刺中留下痕迹。

Le 30 mars 1981 : Ronald Reagan n'est président des Etats-Unis que depuis trois mois lorsqu'il est victime d'un attentat à Washington DC.

1981年3月30日：罗纳德·里根当上美国总统才三个月，就在首都华盛顿特区遭遇了刺杀。

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈维•奥斯瓦尔德被达斯法院判处用电椅执行死刑。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺意义是，她刺杀竟是一个垂死，一个因病而不久！

Les assassinats et les exécutions extrajudiciaires sont à rejeter comme formule de paix.

必须拒绝接受把刺杀和司法外处决作为实现和平一种方案。

Les forces israéliennes ont assassiné deux Palestiniens lors d'un raid à proximité de Tulkarem.

以色列部队在Tulkarem 附近突击行动中刺杀了两名勒斯坦。

Mais nous sommes tout aussi profondément attristés par l'assassinat du ministre libanais.

但是，我们也对黎嫩部长遭到刺杀感到同样悲伤。

La multiplication récente des assassinats de proches de plusieurs politiciens en vue est particulièrement inquiétante.

尤其令不安是最近针对几名政要家庭成员刺杀事件激增。

Le Président Karzai lui-même a fait l'objet d'une tentative d'assassinat.

卡尔扎伊总统本也成为一次刺杀行动。

Il s'agissait pour eux du deuxième assassinat de militants importants du Fatah.

这是以色列国防军对法塔赫高级活跃分子进行第二次刺杀。

Nous condamnons l'assassinat de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.

我们谴责刺杀斯里兰卡外交部长拉克什曼•卡迪尔加马尔先生行为。

Le retrait militaire israélien de certains territoires palestiniens de la bande de Gaza, en septembre dernier, qui a été effectué de manière unilatérale et sans coordination avec la partie palestinienne, s'est accompagné d'une série de mesures unilatérales dangereuses, notamment l'expansion des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, à l'intérieur et autour de Jérusalem et dans le Golan syrien; le bouclage répété et le siège des territoires, y compris la fermeture de certains points de passage; l'annexion de nouvelles terres et des ressources naturelles palestiniennes; et les assassinats et exécutions extrajudiciaires.

以色列去年9月在未与勒斯坦方面进行协调情况下，单方面实施了从加沙地带一些勒斯坦领土军事撤离行动。 与此同时，以色列采取了一系列危险单方面措施，包括扩大它在西岸和在东耶路撒冷和叙利亚戈兰高地及其周围非法定居点；多次关闭和围困那些领土，包括关闭检查站；吞并其他勒斯坦领土和自然资源以及法外刺杀和处决。

En l'absence d'un processus de paix actif permettant de répondre aux griefs et aux intérêts de toutes les parties impliquées dans le conflit du Moyen-Orient, nous avons de fortes chances d'être les témoins de nouveaux incidents douloureux - comme le cruel assassinat du ministre libanais et, avant cela, les incidents tragiques de Beit Hanoun et ceux qui ont eu lieu durant la guerre au Liban - ainsi que de privations intolérables et de conditions humanitaires dégradées dans les territoires palestiniens occupés.

由没有一个积极和平进程来处理中东冲突有关各方怨诉并维护其利益，我们可能会看到更多严重事件——例如对黎嫩部长残暴刺杀，以及此前在拜特哈嫩发生和在黎嫩战争期间发生那类悲惨事件——以及在被占勒斯坦领土中存在难以忍受匮乏和恶劣道主义局势。

Le 3 mars, à l'issue de consultations plénières, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse aux termes de laquelle les membres du Conseil se félicitaient de ce que le Tribunal spécial pour le Liban soit entré en fonctionnement, ce qui marquait une étape importante de l'action menée pour que les responsables de l'assassinat du Premier Ministre Hariri soient traduits en justice et pour qu'il soit mis fin à l'impunité, conformément au Statut du Tribunal.

3日，在全体磋商结束后，主席宣读了向新闻界发表谈话，其中安理会成员欢迎法庭开始运作，认为这是朝着依据《法庭规约》将对刺杀哈里里总理负责绳之以法并结束有罪不罚现象方向迈出重要一步。

La satisfaction des demandes formulées par le peuple libanais pour que les personnes impliquées dans ce terrible crime terroriste, quelles qu'elles puissent être et où qu'elles se trouvent, soient sanctionnées et pour que la lumière soit faite sur les autres crimes et tentatives d'assassinat qui l'ont précédé ou suivi - depuis la tentative perpétrée contre le Ministre Marwan Hamadi jusqu'à l'assassinat du martyr Gebran Tueni - renforcera la stabilité au Liban et dans toute la région.

满足黎嫩民提出惩罚参与这个极其严重恐怖主义罪行那些----无论他们是谁，也无论将在哪里找到他们----并揭露出这个罪行之前和之后发生其他凶杀和刺杀企图真相要求将会加强黎嫩和整个区域稳定。 其他凶杀和刺杀企图中包括对马尔万·哈马迪部长刺杀企图和对朱卜兰·图韦尼烈士刺杀。

La présence de cellules talibanes et des derniers éléments d'Al-Qaeda en territoire afghan, la fragmentation et la dispersion du pouvoir dans ce pays, la présence continue de commandos militaires indépendants sur tout le territoire, les relations distantes entre le gouvernement central et les provinces, et les récents assassinats politiques sont autant d'arguments qui plaident en faveur d'un examen attentif de la situation sécuritaire de la part du Conseil de sécurité.

塔利班分子和凯达残余部落在阿富汗领土存在、该国权力分散不够集中格局、整个领土上继续存在独立军事派系、中央政府和各省份之间遥远关系以及最近政治刺杀均说明安全理事会应该认真考虑安全局势。

La requérante indique que, selon des informations de la Central Intelligence Agency (CIA), le fondateur de l'Arena, Roberto D'Aubuisson, dirigeait un escadron de la mort dans les années 80 et avait participé à l'organisation de l'assassinat de l'évêque Romero; il semble en outre que des membres de l'Arena soient mêlés aux activités des escadrons de la mort, et que ces derniers recrutent parmi les anciens militaires et policiers.

申诉援引了中央情报局(CIA)分发资料称：执政民族主义共和联盟创始Roberto D'Aubuisson在80年代是行刑队头，并参与了刺杀Romero主教计划；民族主义共和联盟成员参与行刑队活动，而行刑队接纳军方和警方以前成员。

Se référant à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), ledit rapport souligne qu'il n'y a jamais eu de mouvements terroristes traversant la frontière entre la République dominicaine et Haïti, mais dit en même temps, textuellement, que « de nombreux anciens militaires, anciens Haïtiens réfugiés dans la République voisine organisent souvent des opérations de commandos visant à renverser l'ordre constitutionnel en Haïti ou à assassiner le chef de l'État ».

关第1373（2001）号决议第2段（g）分段，上述报告指出，尽管没有任何恐怖运动曾越过边境，但“已经在接壤共和国境内避难许多前海地军事员已在频繁地组织突击行动，其在推翻海地宪法秩序或者刺杀国家元首”。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列国防军一名高级军官证实勒斯坦说法，军队策略往往是派狙击手跟踪和刺杀激进分子，以镇压长达三个月起义。