Une spatule, tu n'as jamais joué avec ?

刮刀，没用过吗?

Je mélange l'ail et l'oignon à la spatule.

用刮刀将大蒜和洋葱混合。

Ensuite, je vais bien mélanger à la Maryse.

然后会用刮刀把它们混合均匀。

Donc je décide de me servir de mon gratte puissante.

所决定用的强力刮刀。

Tu as déjà joué avec une palette ?

有玩过刮刀吗？

Hop regardes, je te donnes même une Maryse. - Parfait, merci !

看，给一把刮刀。完，谢谢！

Alors là j'aplatis avec une spatule pour bien que la surface adhère à la poêle.

所用刮刀压平，使鱼皮表面粘附在锅上。

Voilà et j'incorpore délicatement les 2 masses avec une maryse.

好的，然后会橡皮刮刀轻轻地将两种混合物搅拌在一起。

Alors je récupère tout bien sûr avec une maryse pour ne pas en laisser, pas de gaspillage.

所用刮刀收集起了所有的食材，没有浪费一点。

Je remets juste un coup de maryse pour être sûr que le fond est bien mélangé.

现在用刮刀看一下底部的部分是不是完全混合均匀了。

Et là, je fais une petite faute technique parce que j'ai laissé la spatule dans la casserole.

但是犯了一个小技术错误，因为把刮刀留在了平底锅里。

Si vous n’avez pas de spatule, vous prenez une toute petite cuillère à café, avec le dos.

如果们没有刮刀，就拿一个小咖啡勺，用勺子背面来操作。

Vous voyez, toujours bien récupérer ce qu'il y a dans le récipient avec la maryse.

看，有了这个橡皮刮刀，就非常容易从容器中取出来了。

Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.

工程师亲自拿着锤子和刮刀带头干，各项工作进行得非常迅速。

Et tout de suite, à l'aide d'une spatule, On vient séparer le tout, on vient couper cette petite omelette.

随即借助刮刀，将这些分开来，把炒蛋切开。

Et enfin, je vais rajouter la deuxième partie de ma crème, que je vais mélanger avec la spatule.

最后要加入第二部分掼奶油，用刮刀进行搅拌。

Là je me mets mes jaunes, je récupère avec ma maryse je ne perds rien c'est important.

把的蛋黄放在里面，用的刮刀拿出来，什么都没有扔，这很重要。

On a mis un coup de raclette.

- 们放了一个刮刀。

Je vais utiliser la spatule coudée.

要用斜角刮刀。

Avec une spatule, je viens garnir les moules avec cette duxelle.

用刮刀把法式蘑菇泥填充到贻贝里。