Ces PME, surtout les nouvelles entreprises, comptent généralement moins de 50 employés.

这些中小企业，特别是企业，一般雇用不到50人。

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.

常设论坛还是一个的机构，现在撤销工作组为时尚早。

Ma délégation reconnaît que la Commission de consolidation de la paix accède progressivement à la maturité.

我代表团认识到，建设和平委员会正在稳步走出段。

Ces mesures s'inscrivaient dans le cadre de la nouvelle priorité donnée à l'aide au démarrage et à la croissance des PME.

这类措施属在和成长段帮助中小企业的新的侧重点的一部分。

Aujourd'hui, nous avons l'occasion de réaffirmer une fois encore les principes qui ont présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.

今天为我们提供了一次机会，再次重申联合时的原则。

En ce qui concerne l'existence d'un mécanisme d'alerte rapide en Afrique entre services de renseignements interétatiques, il faut mentionner qu'il est encore embryonnaire.

关非洲家间情报部门之间的快速预警机制，应当指出该机制仍段。

Il représente une riche expérience humaine, civilisée et novatrice, dont nous sommes fiers et que la communauté internationale est certainement désireuse de préserver.

它代表着我们为之感到骄傲和际社会的确渴望维持的人类在文明和段的丰富经验。

Lors du lancement de la mission, il faudrait construire de nombreux bureaux et logements et installer des systèmes informatiques et des dispositifs de sécurité.

在特派团期间，需要大量建造工作区、生活区和信息技术设施和做出安保安排。

Lors du lancement de la Mission, il faudra construire de nombreux bureaux et logements et installer des systèmes informatiques et des dispositifs de sécurité.

在先遣团时，需要大量修建工作区、生活区和信息技术设施以及进行安保方面的安排。

Le suivi de toutes ces initiatives et la diffusion d'informations à ce sujet sont assurés dans le cadre du RPT 1 coordonné par un pays de la région.

对所有这些之举的宣传和监测，是属第一主题方案网络的范围，由该区域的一个家作协调。

De plus, le secteur judiciaire - qui n'existait pas au moment de l'arrivée de l'ATNUTO - continue d'être confronté à des problèmes de croissance compréhensibles mais importants.

在东帝汶过渡当局达到时尚不存在的司法部门也继续面临各种时期的问题，对此我们能理解，但问题相当严重。

Dès son élection en tant que Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, il s'est engagé dans les phases de formation subtiles qui ont suivi la création de l'Autorité.

在当选为际海底管理局秘书长之后，他随即着手管理局成立之后的细微而漫长的段的工作。

En raison de huit longues années de conflit et du fait que le Gouvernement autonome de Bougainville vient seulement d'être mis en place, on manque de données et d'information spécifiques.

由长达八年的冲突以及布干维尔自治政府仍在时期这一事实，目前缺乏有关布干维尔自治区的具体数据和资料。

Bien que l'élaboration de programmes communs n'en soit encore qu'à ses débuts et ne concerne à présent que huit pays pilotes au total, elle se propagera certainement au cours des prochaines années.

尽管这些共同方案的拟订工作尚在段，大体局限现有八个试点家，但几乎可以肯定的是，这种做法在今后几年将日益盛行。

Comme l'on sait que beaucoup de conflits sont traités d'abord au niveau régional, l'ensemble des mesures de soutien de l'Organisation devrait être axé sur la planification et l'appui financier et logistique des opérations lancées par l'Union africaine.

认识到许多冲突首先是在区域一级理的，联合的一揽子支助计划应该着重规划、资助和向非洲联盟的行动提供后勤援助的工作上。

Pour soutenir les secteurs naissants, les responsables politiques devraient entretenir le dialogue avec les entreprises qui dominent les chaînes de valeur et avec les entrepreneurs locaux pour créer un environnement propice aux jeunes entreprises et aux nouvelles activités économiques.

为支持新兴产业，决策者应该与大公司和当地企业家密切互动，为企业和新的经济活动营造有利的环境。

Bien que ce dernier en soit encore à ses balbutiements, une enquête sur le terrain réalisée récemment par le réseau Watchlist a montré que le mécanisme a enregistré des progrès impressionnants en matière de collecte rapide d'informations objectives et fiables.

虽然该机制现在仍段，但监控名单组织最近一项实地材料研究报告发现，该机制收集及时、准确和客观材料的工作已取得令人瞩目的进展。

Étant donné que l'hydrogéologie en était encore à ses débuts et qu'elle n'était relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由水文地质学在那里段，而仅在发达家比较先进，因此作出这样的规定，确保向大多数含水层所在的发展中家提供援助，是必要的。

Étant donné que l'hydrogéologie en est encore à ses débuts et qu'elle n'est relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由水文地质学在那里段，而只是在发达家比较先进，因此作出这样的规定，确保向大多数含水层所在的发展中家提供援助，是必要的。

Nous félicitons l'ancien chef du Bureau, la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour les contributions précieuses qu'elle a apportées ainsi que pour les capacités de direction dont elle a fait montre au cours de la phase de démarrage de la Commission et du Bureau.

我们赞扬前办公室主任、助理秘书长卡罗琳·麦卡斯基所做的宝贵贡献，以及她在委员会和办公室段表现出的领导才干。