Ces hommes ont fait l'histoire. Ils continuent de la faire.

这些人创造了历史，并将继续创造历史。

Des emplois devraient être créés et proposés à ceux qui n'ont pas suivi un enseignement formel.

应当为未接受正规教的人创造工作机会和安排工作。

Mais les PMA sont pour la plupart tout simplement incapables de leur offrir des emplois productifs.

但是，多数最不发达国家经济体根本没有能力为这些人创造生产性就业的机会。

La créativité humaine est l'élément moteur derrière les politiques qui préserveront l'environnement pour les générations futures.

环境危机与人类危机息息相关，人的创造力是制定为代保护环境政策的动力。

Le Rotary œuvre à l'avènement d'un monde où la sécurité, l'indépendance économique et l'éducation seront accessibles à tous.

扶轮社致力于创造一个每个人都能获得安全、经济独立和教的界。

Ils visent à offrir des possibilités d'emploi aux handicapés et à ceux qui rencontrent des obstacles dans ce domaine.

该方案在为残疾人和面临就业障碍的人创造就业机会。

Nous devrons créer des enjeux pour tous dans l'ordre mondial existant et dans le cadre de ses règles.

我们必须在现有的全及其规则范围内为每一个人创造机会。

Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, façonné à l'image de Dieu.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Associé à une image ludique ou de divertissement, il est en fait générateur d'emplois bien au-delà de son territoire.

它的形象可能与玩乐和休闲联系在一起，但事实是它不仅为本国人创造工作机会，而且为许多外国人创造了工作机会。

Pour ce qui est de l'humanité, Dieu a créé le monde pour les hommes, et les hommes pour Lui-même.

关于人类，上帝为人创造了界，为自己创造了人。

Donner aux personnes atteintes d'un handicap mental ou physique des possibilités afin de favoriser leur autonomie et leur intégration sociale.

推动为身体或智力有缺陷的人创造自力更生和社会承认的机会。

Nous avons promis, ici, il y a cinq ans, d'aider à apporter aux plus pauvres l'espoir, la dignité et des perspectives d'avenir.

五年前，我们在此承诺，将为最贫穷的人创造希望、尊严和机会。

À cet égard, il est crucial de créer un environnement sûr et agréable pour toute personne souhaitant marcher ou aller en bicyclette.

做到这一点的关键，是必须为任何希望步行或骑自行车的人创造安全和令人愉快的环境。

D'un côté de ce mur se trouvent ceux d'entre nous qui s'efforcent chaque jour de donner l'égalité des chances à toutes les femmes.

在这座新墙的一边是我们这些每天设法为所有妇女创造平等机会的人。

Pourquoi les droits de cette créature de Dieu sont-ils négligés au profit d'ambitions politiques ou économiques de certains individus, groupes ou partis politiques?

为什么某些个人、团体或政党的政治或经济野心凌驾于上帝创造的人的权利之上？

« Les États Membres sont invités à interdire toute tentative de créer un être humain par le clonage, et toute recherche visant à y parvenir; »

“会员国应当禁止任何以克隆过程创造人的尝试以及任何为实现此项目的而进行的研究”。

La délégation estime qu'il faut à tout prix donner aux Mélanésiens la possibilité de participer de manière constructive aux activités économiques, notamment à l'industrie minière.

代表团同意，为美拉尼西亚人创造机会，让他们积极参与包括矿业在内的各种经济活动极为重要。

La Directrice exécutive a rappelé en conclusion l'engagement du Fonds en matière de renforcement des capacités nationales et d'un climat de développement cultivant l'inclusion sociale.

执行主任最重申基金对国家能力建设和创造调动每个人参与发展过程的有利环境的承诺。

Il a créé l'homme avec de la boue, dans le sol, mais Il n'a pas voulu qu'il reste dans le sol, ou doté d'instincts primaires.

上帝在土壤里用泥土创造了人，却不想把他们留在土壤里，或带有动物本性。

Nous reconnaissons qu'il est difficile de créer des conditions de mieux-être pour le plus grand nombre dans un environnement où règnent le chaos et le désordre.

我们都知道，在混乱的环境中，难以为最大数目的人创造实现更大繁荣的条件。